तां शक्तिपाषाणपरश्वधानां; प्रासासिवज्राशनिमुद्गराणाम् ॥
वृष्टिं विशालां ज्वलितां पतन्तीं; कर्णः शरौघैर् न शशाक हन्तुम् ॥
शराहतानां पततां हयानां; वज्राहतानां पततां गजानाम् ॥
शिलाहतानां च महारथानां; महान् निनादः पततां बभूव ॥
सुभीमनानाविधशस्त्रपातैर्; घटोत्कचेनाभिहतं समन्तात् ॥
दौर्योधनं तद् बलम् आर्तरूपम्; आवर्तमानं ददृशे भ्रमन्तम् ॥
हाहाकृतं संपरिवर्तमानं; संलीयमानं च विषण्णरूपम् ॥
ते त्व् आर्यभावात् पुरुषप्रवीराः; पराङ्मुखा न बभूवुस् तदानीम् ॥
tāṃ śaktipāṣāṇaparaśvadhānāṃ; prāsāsivajrāśanimudgarāṇām ||
vṛṣṭiṃ viśālāṃ jvalitāṃ patantīṃ; karṇaḥ śaraughair na śaśāka hantum ||
śarāhatānāṃ patatāṃ hayānāṃ; vajrāhatānāṃ patatāṃ gajānām ||
śilāhatānāṃ ca mahārathānāṃ; mahān ninādaḥ patatāṃ babhūva ||
subhīmanānāvidhaśastrapātair; ghaṭotkacenābhihataṃ samantāt ||
dauryodhanaṃ tad balam ārtarūpam; āvartamānaṃ dadṛśe bhramantam ||
hāhākṛtaṃ saṃparivartamānaṃ; saṃlīyamānaṃ ca viṣaṇṇarūpam ||
te tv āryabhāvāt puruṣapravīrāḥ; parāṅmukhā na babhūvus tadānīm ||
Тот [ливень] копий, камней, секир, дротиков, мечей, перунов, молотов — ливень обширный, пылающий, падавший, — Карна потоками стрел не смог отбить. Падавших, битых стрелами коней, падавших, битых перунами слонов, и битых камнями великих воинов — стоял великий гул падавших. Прегрозными паденьями всякого оружия поражённое отовсюду Гхатоткачею, то войско Дурьодханы, страдальческое видом, виделось кружащимся, мечущимся. Вопящее, мечущееся и распадающееся, унылого вида, — но они, по благородству, мужи-витязи, не обратились вспять тогда.
a90d492b01ba · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:58:10 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Даже Карна не в силах отбить весь ливень наваждения — и всё же витязи «по благородству не обратились вспять». Знаменательно, что среди гибнущего войска благородные стоят твёрдо: достоинство удерживает на месте, когда сила уже не помогает. Стих учит, что есть стойкость не от мощи, а от чести: благородный не бежит и в безнадёжности, ибо для него позор бегства страшнее смерти; и эта верность долгу сияет ярче всего в час поражения.