करिष्यतः किं च नो भीमपार्थौ; तपन्तम् एनं जहि रक्षो निशीथे ॥
यो नः संग्रामाद् घोररूपाद् विमुच्येत्; स नः पार्थान् समरे योधयेत ॥
तस्माद् एनं राक्षसं घोररूपं; जहि शक्त्या दत्तया वासवेन ॥
मा कौरवाः सर्व एवेन्द्रकल्पा; रात्रीमुखे कर्ण नेशुः सयोधाः ॥
स वध्यमानो रक्षसा वै निशीथे; दृष्ट्वा राजन् नश्यमानं बलं च ॥
महच् च श्रुत्वा निनदं कौरवाणां; मतिं दध्रे शक्तिमोक्षाय कर्णः ॥
स वै क्रुद्धः सिंह इवात्यमर्षी; नामर्षयत् प्रतिघातं रणे तम् ॥
शक्तिं श्रेष्ठां वैजयन्तीम् असह्यां; समाददे तस्य वधं चिकीर्षन् ॥
kariṣyataḥ kiṃ ca no bhīmapārthau; tapantam enaṃ jahi rakṣo niśīthe ||
yo naḥ saṃgrāmād ghorarūpād vimucyet; sa naḥ pārthān samare yodhayeta ||
tasmād enaṃ rākṣasaṃ ghorarūpaṃ; jahi śaktyā dattayā vāsavena ||
mā kauravāḥ sarva evendrakalpā; rātrīmukhe karṇa neśuḥ sayodhāḥ ||
sa vadhyamāno rakṣasā vai niśīthe; dṛṣṭvā rājan naśyamānaṃ balaṃ ca ||
mahac ca śrutvā ninadaṃ kauravāṇāṃ; matiṃ dadhre śaktimokṣāya karṇaḥ ||
sa vai kruddhaḥ siṃha ivātyamarṣī; nāmarṣayat pratighātaṃ raṇe tam ||
śaktiṃ śreṣṭhāṃ vaijayantīm asahyāṃ; samādade tasya vadhaṃ cikīrṣan ||
«Что сделают нам Бхима и Партха? Срази в полночь этого палящего ракшаса! Кто избавил бы нас от грозной битвы, тот дал бы нам сразиться с Партхами. Потому этого грозного ракшаса срази копьём, данным Васавою [Индрою]; да не [погибнут] все Кауравы, Индре подобные, на исходе ночи, о Карна, с [их] воинами». Он, теснимый ракшасом, в полночь, видя, о царь, гибнущее войско и услышав великий вопль Кауравов, Карна решился метнуть копьё. Он, гневный, как лев, нетерпеливый, не стерпел того отпора в бою; лучшее копьё, Вайджаянти, нестерпимое, взял, замышляя его гибель.
811ab4042aae · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:58:10 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Карна решается пустить дрот Индры — оружие, единожды разящее и предназначенное Арджуне, — ради спасения войска в эту ночь. Знаменательно, что он жертвует своею единственной верной защитою против Арджуны ради сиюминутного избавления Куру. Стих учит, что долг пред многими порой требует отдать последнее своё; и в этом выборе — трагедия Карны: спасая других, он обрекает себя, ибо без этого дрота падёт от руки Арджуны.