ततो भीताः समुदैक्षन्त कर्णं; राजन् सर्वे सैन्धवा बाह्लिकाश् च ॥
असंमोहं पूजयन्तो ऽस्य संख्ये; संपश्यन्तो विजयं राक्षसस्य ॥
तेनोत्सृष्टा चक्रयुक्ता शतघ्नी; समं सर्वांश् चतुरो ऽश्वाञ् जघान ॥
ते जानुभिर् जगतीम् अन्वपद्यन्; गतासवो निर्दशनाक्षिजिह्वाः ॥
ततो हताश्वाद् अवरुह्य वाहाद्; अन्तर्मनाः कुरुषु प्राद्रवत्सु ॥
दिव्ये चास्त्रे मायया वध्यमाने; नैवामुह्यच् चिन्तयन् प्राप्तकालम् ॥
ततो ऽब्रुवन् कुरवः सर्व एव; कर्णं दृष्ट्वा घोररूपां च मायाम् ॥
शक्त्या रक्षो जहि कर्णाद्य तूर्णं; नश्यन्त्य् एते कुरवो धार्तराष्ट्राः ॥
tato bhītāḥ samudaikṣanta karṇaṃ; rājan sarve saindhavā bāhlikāś ca ||
asaṃmohaṃ pūjayanto 'sya saṃkhye; saṃpaśyanto vijayaṃ rākṣasasya ||
tenotsṛṣṭā cakrayuktā śataghnī; samaṃ sarvāṃś caturo 'śvāñ jaghāna ||
te jānubhir jagatīm anvapadyan; gatāsavo nirdaśanākṣijihvāḥ ||
tato hatāśvād avaruhya vāhād; antarmanāḥ kuruṣu prādravatsu ||
divye cāstre māyayā vadhyamāne; naivāmuhyac cintayan prāptakālam ||
tato 'bruvan kuravaḥ sarva eva; karṇaṃ dṛṣṭvā ghorarūpāṃ ca māyām ||
śaktyā rakṣo jahi karṇādya tūrṇaṃ; naśyanty ete kuravo dhārtarāṣṭrāḥ ||
Тогда устрашённые взирали на Карну, о царь, все сайндхавы и бахлики, чтя его невозмутимость в бою, видя [при том] победу ракшаса. Им [Гхатоткачею] пущенная шатагхни с диском разом убила всех четырёх коней; они коснулись земли коленями, бездыханные, без зубов, глаз и языков. Тогда, сойдя с повозки убитых коней, погружённый в думу, когда Куру бежали и божественное оружие гибло от волшбы, не растерялся [Карна], обдумывая [веление] часа. Тогда сказали все Куру, видя Карну и грозную волшбу: «Копьём срази ракшаса, Карна, ныне же! Гибнут эти Куру, Дхартараштры».
cc6ff441c62d · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:58:10 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Карна, лишённый коней, «погружён в думу», взвешивая веление часа: даже в крайности он не теряет рассудка, а размышляет. Знаменательно, что Куру молят пустить наконец дрот Индры — то самое оружие, что бережено для Арджуны. Стих учит, что отчаяние толкает на роковые решения: спасая нынешний час, жертвуют грядущим; и мольба «срази ныне же» ведёт Карну к тому, чтобы истратить дар, без коего он падёт в свой срок.