सा तां मायां भस्म कृत्वा ज्वलन्ती; भित्त्वा गाढं हृदयं राक्षसस्य ॥
ऊर्ध्वं ययौ दीप्यमाना निशायां; नक्षत्राणाम् अन्तराण्य् आविशन्ती ॥
युद्ध्वा चित्रैर् विविधैः शस्त्रपूगैर्; दिव्यैर् वीरो मानुषै राक्षसैश् च ॥
नदन् नादान् विविधान् भैरवांश् च; प्राणान् इष्टांस् त्याजितः शक्रशक्त्या ॥
इदं चान्यच् चित्रम् आश्चर्यरूपं; चकारासौ कर्म शत्रुक्षयाय ॥
तस्मिन् काले शक्तिनिर्भिन्नमर्मा; बभौ राजन् मेघशैलप्रकाशः ॥
ततो ऽन्तरिक्षाद् अपतद् गतासुः; स राक्षसेन्द्रो भुवि भिन्नदेहः ॥
अवाक्शिराः स्तब्धगात्रो विजिह्वो; घटोत्कचो महद् आस्थाय रूपम् ॥
sā tāṃ māyāṃ bhasma kṛtvā jvalantī; bhittvā gāḍhaṃ hṛdayaṃ rākṣasasya ||
ūrdhvaṃ yayau dīpyamānā niśāyāṃ; nakṣatrāṇām antarāṇy āviśantī ||
yuddhvā citrair vividhaiḥ śastrapūgair; divyair vīro mānuṣai rākṣasaiś ca ||
nadan nādān vividhān bhairavāṃś ca; prāṇān iṣṭāṃs tyājitaḥ śakraśaktyā ||
idaṃ cānyac citram āścaryarūpaṃ; cakārāsau karma śatrukṣayāya ||
tasmin kāle śaktinirbhinnamarmā; babhau rājan meghaśailaprakāśaḥ ||
tato 'ntarikṣād apatad gatāsuḥ; sa rākṣasendro bhuvi bhinnadehaḥ ||
avākśirāḥ stabdhagātro vijihvo; ghaṭotkaco mahad āsthāya rūpam ||
Оно, ту волшбу обратив в пепел, пылая, пробив глубоко сердце ракшаса, ушло ввысь, сияя в ночи, входя в промежутки созвездий. Сразившись дивным множеством всякого оружия — божественным, человеческим и ракшаским, — герой, испуская разные грозные кличи, лишён милой жизни копьём Шакры. И это иное, дивное, чудесное деяние совершил он на погибель врагам: в тот час, с пронзённым копьём нутром, сиял, о царь, видом как туча-гора. Затем с поднебесья пал бездыханный тот владыка ракшасов — наземь, с рассечённым телом, вниз головою, с окоченевшим телом, вывалив язык, Гхатоткача, приняв огромный облик.
ad2a1af869dd · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:58:10 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Гхатоткача гибнет — но «на погибель врагам»: падая, он принимает огромный облик, чтобы раздавить врагов собою. Знаменательно, что копьё, спалив его, уходит к звёздам — дар богов возвращается в небо. Стих учит, что и смерть может служить делу: жертва Гхатоткачи не напрасна — он вынудил истратить роковое копьё и даже паденьем губит врагов; и тот, кто отдаёт жизнь со смыслом, побеждает и умирая.