ततस् तस्या विद्युतः प्रादुरासन्न्; उल्काश् चापि ज्वलिताः कौरवेन्द्र ॥
घोषश् चान्यः प्रादुरासीत् सुघोरः; सहस्रशो नदतां दुन्दुभीनाम् ॥
ततः शराः प्रापतन् रुक्मपुङ्खाः; शक्त्यः प्रासा मुसलान्य् आयुधानि ॥
परश्वधास् तैलधौताश् च खड्गाः; प्रदीप्ताग्राः पट्टिशास् तोमराश् च ॥
मयूखिनः परिघा लोहबद्धा; गदाश् चित्राः शितधाराश् च शूलाः ॥
गुर्व्यो गदा हेमपट्टावनद्धाः; शतघ्न्यश् च प्रादुरासन् समन्तात् ॥
महाशिलाश् चापतंस् तत्र तत्र; सहस्रशः साशनयः सवज्राः ॥
चक्राणि चानेकशतक्षुराणि; प्रादुर्बभूवुर् ज्वलनप्रभाणि ॥
tatas tasyā vidyutaḥ prādurāsann; ulkāś cāpi jvalitāḥ kauravendra ||
ghoṣaś cānyaḥ prādurāsīt sughoraḥ; sahasraśo nadatāṃ dundubhīnām ||
tataḥ śarāḥ prāpatan rukmapuṅkhāḥ; śaktyaḥ prāsā musalāny āyudhāni ||
paraśvadhās tailadhautāś ca khaḍgāḥ; pradīptāgrāḥ paṭṭiśās tomarāś ca ||
mayūkhinaḥ parighā lohabaddhā; gadāś citrāḥ śitadhārāś ca śūlāḥ ||
gurvyo gadā hemapaṭṭāvanaddhāḥ; śataghnyaś ca prādurāsan samantāt ||
mahāśilāś cāpataṃs tatra tatra; sahasraśaḥ sāśanayaḥ savajrāḥ ||
cakrāṇi cānekaśatakṣurāṇi; prādurbabhūvur jvalanaprabhāṇi ||
Затем из неё [тучи] явились молнии и пылающие метеоры, о владыка Куру, и явился иной прегрозный звук — тысяч гремящих литавр. Затем падали стрелы златопёрые, копья, дротики, песты, оружие, секиры и масляно-блестящие мечи, паттиши с пылающими остриями и дротики. Лучистые палицы, окованные железом, пёстрые палицы и остролезвийные копья, тяжкие палицы, обвитые золотом, и шатагхни явились повсюду. И большие скалы падали повсюду тысячами, с молниями и перунами, и диски со многими сотнями лезвий явились, огнеблещущие.
1b03b04e9ef6 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:58:10 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Волшба ракшаса низвергает с неба ливень всякого оружия, скал, молний: брань обращается в подобие светопреставления. Знаменательно, что это не природная гроза, а сотворённое наваждение — зло, рядящееся в стихию. Стих учит, что неправая сила силится присвоить себе мощь самих небес, обрушивая рукотворный «конец света»; но призрачная буря, сколь бы ни была грозна, остаётся обманом — и развеется пред единым верным ударом.