संजय उवाच
अन्तर्हितं राक्षसं तं विदित्वा; संप्राक्रोशन् कुरवः सर्व एव ॥
कथं नायं राक्षसः कूटयोधी; हन्यात् कर्णं समरे ऽदृश्यमानः ॥
ततः कर्णो लघुचित्रास्त्रयोधी; सर्वा दिशो व्यावृणोद् बाणजालैः ॥
न वै किं चिद् व्यापतत् तत्र भूतं; तमोभूते सायकैर् अन्तरिक्षे ॥
न चाददानो न च संदधानो; न चेषुधी स्पृशमानः कराग्रैः ॥
अदृश्यद् वै लाघवात् सूतपुत्रः; सर्वं बाणैश् छादयानो ऽन्तरिक्षम् ॥
ततो मायां विहिताम् अन्तरिक्षे; घोरां भीमां दारुणां राक्षसेन ॥
संपश्यामो लोहिताभ्रप्रकाशां; देदीप्यन्तीम् अग्निशिखाम् इवोग्राम् ॥
saṃjaya uvāca
antarhitaṃ rākṣasaṃ taṃ viditvā; saṃprākrośan kuravaḥ sarva eva ||
kathaṃ nāyaṃ rākṣasaḥ kūṭayodhī; hanyāt karṇaṃ samare 'dṛśyamānaḥ ||
tataḥ karṇo laghucitrāstrayodhī; sarvā diśo vyāvṛṇod bāṇajālaiḥ ||
na vai kiṃ cid vyāpatat tatra bhūtaṃ; tamobhūte sāyakair antarikṣe ||
na cādadāno na ca saṃdadhāno; na ceṣudhī spṛśamānaḥ karāgraiḥ ||
adṛśyad vai lāghavāt sūtaputraḥ; sarvaṃ bāṇaiś chādayāno 'ntarikṣam ||
tato māyāṃ vihitām antarikṣe; ghorāṃ bhīmāṃ dāruṇāṃ rākṣasena ||
saṃpaśyāmo lohitābhraprakāśāṃ; dedīpyantīm agniśikhām ivogrām ||
Узнав того сокрывшегося ракшаса, возопили все Куру: «Как этот коварный ракшас, незримый, не сразит ли Карну в бою?» Тогда Карна, искусный в проворном дивном оружии, застлал все стороны сетями стрел; не было там сражено ни одно существо в помрачённом стрелами поднебесье. Ни берущий [стрелу], ни налагающий, ни касающийся колчанов кончиками пальцев, — от проворства не уследить было сына суты, укрывавшего всё поднебесье стрелами. Затем волшбу, сотворённую в поднебесье, грозную, страшную, лютую, [сотворённую] ракшасом, видим, с блеском кровавой тучи, пылающую, как грозный язык огня.
db633c8790e5 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:58:10 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Руки Карны движутся столь проворно, что не уследить, берёт ли он стрелу: мастерство достигло предела видимого. Знаменательно, что и оно бессильно поразить незримого врага — против сокрытого нужна не быстрота, а иное. Стих учит, что есть пределы и величайшему искусству: проворство рук не достанет того, кого не видно; и порой одной ловкости мало — нужно средство, разящее сквозь самую тьму наваждения.