Махабхарата · 7.154.20
॥
Деванагари
धृतराष्ट्र उवाच
तथा ह्य् अन्तर्हिते तस्मिन् कूटयोधिनि राक्षसे ॥
मामकैः प्रतिपन्नं यत् तन् ममाचक्ष्व संजय ॥
Транслитерация (IAST)
dhṛtarāṣṭra uvāca
tathā hy antarhite tasmin kūṭayodhini rākṣase ||
māmakaiḥ pratipannaṃ yat tan mamācakṣva saṃjaya ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तथा हि अन्तर्हिते तस्मिन्tathā hi antarhite tasminтак ведь [когда] сокрылся тот; когда так сокрылся тот
कूटयोधिनि राक्षसेkūṭayodhini rākṣaseковарно-сражающемся ракшасе; коварно бьющийся ракшас
मामकैः प्रतिपन्नम् यत्māmakaiḥ pratipannam yatмоими предпринятое что; что предприняли мои
तत् मम आचक्ष्व संजयtat mama ācakṣva saṃjayaто мне поведай, Санджая; о том поведай мне, Санджая
Литературный перевод
«Когда так сокрылся тот коварно бьющийся ракшас, что предприняли мои [воины]? О том поведай мне, Санджая».
Версия
443e8a87c854 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:58:10 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Дхритараштра называет ракшаса «коварно бьющимся» — но коварство тут в глазах проигрывающей стороны: невидимость есть оружие, как и всякое иное. Знаменательно, что слепой царь тревожится о судьбе своих в час, когда враг неуловим. Стих учит, что мерило «честного» и «коварного» в войне часто диктуется выгодою; и тот, кто терпит урон, склонен звать нечестным всякое искусство врага, коего сам лишён.