संजय उवाच
निहत्यालायुधं रक्षः प्रहृष्टात्मा घटोत्कचः ॥
ननाद विविधान् नादान् वाहिन्याः प्रमुखे स्थितः ॥
तस्य तं तुमुलं शब्दं श्रुत्वा कुञ्जरकम्पनम् ॥
तावकानां महाराज भयम् आसीत् सुदारुणम् ॥
अलायुधविषक्तं तु भैमसेनिं महाबलम् ॥
दृष्ट्वा कर्णो महाबाहुः पाञ्चालान् समुपाद्रवत् ॥
दशभिर् दशभिर् बाणैर् धृष्टद्युम्नशिखण्डिनौ ॥
दृढैः पूर्णायतोत्सृष्टैर् बिभेद नतपर्वभिः ॥
saṃjaya uvāca
nihatyālāyudhaṃ rakṣaḥ prahṛṣṭātmā ghaṭotkacaḥ ||
nanāda vividhān nādān vāhinyāḥ pramukhe sthitaḥ ||
tasya taṃ tumulaṃ śabdaṃ śrutvā kuñjarakampanam ||
tāvakānāṃ mahārāja bhayam āsīt sudāruṇam ||
alāyudhaviṣaktaṃ tu bhaimaseniṃ mahābalam ||
dṛṣṭvā karṇo mahābāhuḥ pāñcālān samupādravat ||
daśabhir daśabhir bāṇair dhṛṣṭadyumnaśikhaṇḍinau ||
dṛḍhaiḥ pūrṇāyatotsṛṣṭair bibheda nataparvabhiḥ ||
Сразив Алаюдху, ракшас Гхатоткача, воспрянув духом, испустил разные кличи, стоя в челе рати. Тот его шумный клич, сотрясавший слонов, услышав, у твоих, о великий царь, был прежестокий страх. Видя сына Бхимасены, многомощного, занятого Алаюдхою, мощнорукий Карна ринулся на панчалов. По десяти стрел [в] Дхриштадьюмну и Шикхандина, крепкими, с полного натяга, пронзил гладко-узловатыми.
9d57a0e4c093 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:58:10 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Один клич Гхатоткачи сеет «прежестокий страх» — голос грозы прежде самой грозы. Знаменательно, что Карна, пользуясь отвлечением ракшаса, тотчас обрушивается на панчалов: миг чужой занятости обращён в свою выгоду. Стих учит, что в борьбе ценен расчёт времени: пока грозный враг связан иным, разящий находит брешь; и тот, кто умеет выбрать миг, наносит урон там, где противник ослабил внимание.