अथ दुर्योधनो राजा दृष्ट्वा हतम् अलायुधम् ॥
बभूव परमोद्विग्नः सह सैन्येन भारत ॥
तेन ह्य् अस्य प्रतिज्ञातं भीमसेनम् अहं युधि ॥
हन्तेति स्वयम् आगम्य स्मरता वैरम् उत्तमम् ॥
ध्रुवं स तेन हन्तव्य इत्य् अमन्यत पार्थिवः ॥
जीवितं चिरकालाय भ्रातॄणां चाप्य् अमन्यत ॥
स तं दृष्ट्वा विनिहतं भीमसेनात्मजेन वै ॥
प्रतिज्ञां भीमसेनस्य पूर्णाम् एवाभ्यमन्यत ॥
atha duryodhano rājā dṛṣṭvā hatam alāyudham ||
babhūva paramodvignaḥ saha sainyena bhārata ||
tena hy asya pratijñātaṃ bhīmasenam ahaṃ yudhi ||
hanteti svayam āgamya smaratā vairam uttamam ||
dhruvaṃ sa tena hantavya ity amanyata pārthivaḥ ||
jīvitaṃ cirakālāya bhrātṝṇāṃ cāpy amanyata ||
sa taṃ dṛṣṭvā vinihataṃ bhīmasenātmajena vai ||
pratijñāṃ bhīmasenasya pūrṇām evābhyamanyata ||
...пред лицом Дурьодханы бросил бездыханную [голову]. Тогда царь Дурьодхана, видя убитого Алаюдху, стал крайне удручён вместе с войском, о Бхарата. Ибо им [Алаюдхою] было обещано: «Бхимасену я в бою убью», — сам придя, памятуя высшую вражду. «Непременно тот будет им убит» — так думал царь, и жизнь надолго [для себя] и для братьев своих он мнил. Он, видя его убитым сыном Бхимасены...
6167ba501750 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:58:10 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Дурьодхана возлагал на людоеда Алаюдху надежду на гибель Бхимы и долгую жизнь себе и братьям — и надежда рухнула с головою ракшаса, брошенной к его ногам. Знаменательно, что упование на нечисть оборачивается удвоенным горем. Стих учит, что надежда, вверенная злу, обманчива и хрупка; и кто строит спасение на чужой свирепости, тот пожинает не избавление, а отчаяние — ибо гибельное средство не спасает, а губит уповающего.