Санджая
ततो वज्रनिपाताश् च साशनिस्तनयित्नवः ॥
महांश् चटचटाशब्दस् तत्रासीद् धि महाहवे ॥
तां प्रेक्ष्य विहितां मायां राक्षसो राक्षसेन तु ॥
ऊर्ध्वम् उत्पत्य हैडिम्बस् तां मायां माययावधीत् ॥
सो ऽभिवीक्ष्य हतां मायां मायावी माययैव हि ॥
अश्मवर्षं सुतुमुलं विससर्ज घटोत्कचे ॥
अश्मवर्षं स तद् घोरं शरवर्षेण वीर्यवान् ॥
दिशो विध्वंसयाम् आस तद् अद्भुतम् इवाभवत् ॥
tato vajranipātāś ca sāśanistanayitnavaḥ ||
mahāṃś caṭacaṭāśabdas tatrāsīd dhi mahāhave ||
tāṃ prekṣya vihitāṃ māyāṃ rākṣaso rākṣasena tu ||
ūrdhvam utpatya haiḍimbas tāṃ māyāṃ māyayāvadhīt ||
so 'bhivīkṣya hatāṃ māyāṃ māyāvī māyayaiva hi ||
aśmavarṣaṃ sutumulaṃ visasarja ghaṭotkace ||
aśmavarṣaṃ sa tad ghoraṃ śaravarṣeṇa vīryavān ||
diśo vidhvaṃsayām āsa tad adbhutam ivābhavat ||
Ануштубх · 8+8+8+8 · ×4
Он, прибегнув к волшбе, излил много крови; молнией озарилось небо, полное мрачных туч. Затем падения перунов и громовые раскаты, великий треск стоял в той великой битве. Видя ту сотворённую волшбу, ракшас [Гхатоткача] — [сотворённую] ракшасом, — взлетев ввысь, сын Хидимбы ту волшбу [своею] волшбою сразил. Он [Алаюдха], видя разрушенную волшбу, чародей — самою волшбою, — прешумный каменный ливень обрушил на Гхатоткачу.
f2dfae60219f · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:58:10 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Волшба встречает волшбу, наваждение — наваждение: Гхатоткача отвечает Алаюдхе тем же оружием. Знаменательно, что чары не одолевают чар без равной им силы — нужен такой же чародей. Стих учит, что злу, облечённому в обман, противостоит не растерянность, а равное искусство: подобное побеждается подобным; и тот, кто владеет тем же ремеслом, что и враг, не страшится его уловок, но рассеивает их встречным умением.