Санджая
संजय उवाच
संप्रेक्ष्य समरे भीमं रक्षसा ग्रस्तम् अन्तिकात् ॥
वासुदेवो ऽब्रवीद् वाक्यं घटोत्कचम् इदं तदा ॥
पश्य भीमं महाबाहो रक्षसा ग्रस्तम् अन्तिकात् ॥
पश्यतां सर्वसैन्यानां तव चैव महाद्युते ॥
स कर्णं त्वं समुत्सृज्य राक्षसेन्द्रम् अलायुधम् ॥
जहि क्षिप्रं महाबाहो पश्चात् कर्णं वधिष्यसि ॥
स वार्ष्णेयवचः श्रुत्वा कर्णम् उत्सृज्य वीर्यवान् ॥
युयुधे राक्षसेन्द्रेण बकभ्रात्रा घटोत्कचः ॥
तयोः सुतुमुलं युद्धं बभूव निशि रक्षसोः ॥
saṃjaya uvāca
saṃprekṣya samare bhīmaṃ rakṣasā grastam antikāt ||
vāsudevo 'bravīd vākyaṃ ghaṭotkacam idaṃ tadā ||
paśya bhīmaṃ mahābāho rakṣasā grastam antikāt ||
paśyatāṃ sarvasainyānāṃ tava caiva mahādyute ||
sa karṇaṃ tvaṃ samutsṛjya rākṣasendram alāyudham ||
jahi kṣipraṃ mahābāho paścāt karṇaṃ vadhiṣyasi ||
sa vārṣṇeyavacaḥ śrutvā karṇam utsṛjya vīryavān ||
yuyudhe rākṣasendreṇa bakabhrātrā ghaṭotkacaḥ ||
tayoḥ sutumulaṃ yuddhaṃ babhūva niśi rakṣasoḥ ||
Ануштубх · патхья · 8+8+8+8 · ×4
Увидев в бою Бхиму, схваченного ракшасом вплотную, Васудева [Кришна] молвил Гхатоткаче такое тогда: «Взгляни на Бхиму, о мощнорукий, схваченного ракшасом вплотную, на глазах у всех войск и твоих, о многосиянный. Ты, оставив Карну, владыку ракшасов Алаюдху срази быстро, о мощнорукий; после сразишь Карну». Он, выслушав слово Варшнеи [Кришны], оставив Карну, доблестный, бился с владыкою ракшасов, братом Баки, Гхатоткача.
a6a2b466af29 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:58:10 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Кришна отрывает Гхатоткачу от Карны ради спасения отца: спасение ближнего важнее завершения славного поединка. Знаменательно, что Гхатоткача без колебаний послушен — любовь к отцу выше воинского честолюбия. Стих учит, что в иерархии долга родственная любовь и спасение близкого стоят выше личной славы; и тот, кто оставляет блистательный бой ради выручки отца, выказывает не слабость, а высшую верность.