तान् वध्यमानान् दृष्ट्वा तु भीमो भीमपराक्रमः ॥
अभ्ययात् त्वरितः कर्णं विशिखान् विकिरन् रणे ॥
ततस् ते ऽप्य् आययुर् हत्वा राक्षसान् यत्र सूतजः ॥
नकुलः सहदेवश् च सात्यकिश् च महारथः ॥
ते कर्णं योधयाम् आसुः पाञ्चाला द्रोणम् एव च ॥
अलायुधस् तु संक्रुद्धो घटोत्कचम् अरिंदमम् ॥
परिघेणातिकायेन ताडयाम् आस मूर्धनि ॥
स तु तेन प्रहारेण भैमसेनिर् महाबलः ॥
ईषन् मूर्छान्वितो ऽऽत्मानं संस्तम्भयत वीर्यवान् ॥
tān vadhyamānān dṛṣṭvā tu bhīmo bhīmaparākramaḥ ||
abhyayāt tvaritaḥ karṇaṃ viśikhān vikiran raṇe ||
tatas te 'py āyayur hatvā rākṣasān yatra sūtajaḥ ||
nakulaḥ sahadevaś ca sātyakiś ca mahārathaḥ ||
te karṇaṃ yodhayām āsuḥ pāñcālā droṇam eva ca ||
alāyudhas tu saṃkruddho ghaṭotkacam ariṃdamam ||
parigheṇātikāyena tāḍayām āsa mūrdhani ||
sa tu tena prahāreṇa bhaimasenir mahābalaḥ ||
īṣan mūrchānvito ''tmānaṃ saṃstambhayata vīryavān ||
Дхриштадьюмну, Шикхандина и прочих, панчалов, великих воинов, видя их избиваемыми, Бхима, грозной доблести, быстро ринулся на Карну, сыпля стрелы в бою. Тогда и они пришли, перебив ракшасов, туда, где сын суты: Накула и Сахадева, и Сатьяки, великий воин; они бились с Карною, а панчалы — с Дроною. А Алаюдха, разъярённый, Гхатоткачу, смирителя врагов, громадною палицею ударил по голове.
2564a3cbb270 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:58:10 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Бой стягивается к двум узлам: Карну обступают многие герои, Дрону — панчалы, а Гхатоткача с Алаюдхой бьются отдельно. Знаменательно, что Бхима спешит выручить теснимых панчалов — забота о союзниках влечёт его. Стих учит, что в общем деле выручают друг друга по очереди: где один в беде, туда устремляются прочие; и переплетение взаимных спасений и есть та живая ткань, что держит войско в час испытания.