Махабхарата
Гхатоткача-вадха-парва: гибель Алаюдхи7.153.9–12
8236 / 15823
LinuxЛистать
Махабхарата · 7.153.9–12

Санджая

Деванагари

तान् वध्यमानान् दृष्ट्वा तु भीमो भीमपराक्रमः ॥
भ्ययात् त्वरितः र्णं विशिखान् विकिरन् णे
तस् ते ऽप्य् युर् त्वा राक्षसान् त्र सूजः
कुलः देवश् सात्यकिश् हाथः
ते र्णं योयाम् सुः पाञ्चाला द्रोणम्
लायुधस् तु संक्रुद्धो टोत्कचम् रिंमम्
रिघेणातिकाये तायाम् मूर्धनि
तु ते प्रहारे भैसेनिर् हालः
षन् मूर्छान्वितो ऽऽत्मानं संस्तम्भ वीर्यवान्

Транслитерация (IAST)

tān vadhyamānān dṛṣṭvā tu bhīmo bhīmaparākramaḥ ||
abhyat tvaritaḥ karṇaṃ viśikhān vikiran raṇe ||
tatas te 'py āyayur hatvā kṣan yatra tajaḥ ||
nakulaḥ sahadevaś ca tyakiś ca marathaḥ ||
te karṇaṃ yodham āsuḥ ñcā droṇam eva ca ||
ayudhas tu saṃkruddho ghaṭotkacam ariṃdamam ||
parigheṇātiyena ḍam āsa rdhani ||
sa tu tena prareṇa bhaimasenir mabalaḥ ||
īṣan mūrchānvito ''tmānaṃ saṃstambhayata ryavān ||

Ануштубх · патхья · 8+8+8+8 · ×4

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
धृष्टद्युम्नशिखण्ड्यादीन्dhṛṣṭadyumnaśikhaṇḍyādīnДхриштадьюмну, Шикхандина и прочих; Дхриштадьюмну, Шикхандина и прочих
पाञ्चालानाम् महारथान्pāñcālānām mahārathānпанчалов великих колесничих; панчалов, великих воинов
तान् वध्यमानान् दृष्ट्वा तुtān vadhyamānān dṛṣṭvā tuих избиваемыми увидев; видя их избиваемыми
भीमः भीमपराक्रमःbhīmaḥ bhīmaparākramaḥБхима, грозной доблести; Бхима, грозной доблести
अभ्ययात् त्वरितः कर्णम्abhyayāt tvaritaḥ karṇamнапал быстро [на] Карну; быстро ринулся на Карну
विशिखान् विकिरन् रणेviśikhān vikiran raṇeстрелы рассыпая [в] битве; сыпля стрелы в бою
ततः ते अपि आययुः हत्वाtataḥ te api āyayuḥ hatvāтогда они тоже пришли, убив; тогда и они пришли, перебив
राक्षसान् यत्र सूतजःrākṣasān yatra sūtajaḥракшасов, где сын суты; ракшасов, туда, где сын суты
नकुलः सहदेवः चnakulaḥ sahadevaḥ caНакула и Сахадева; Накула и Сахадева
सात्यकिः च महारथःsātyakiḥ ca mahārathaḥи Сатьяки, великий колесничий; и Сатьяки, великий воин
ते कर्णम् योधयाम् आसुःte karṇam yodhayām āsuḥони Карну бились [с ним]; они бились с Карною
पाञ्चालाः द्रोणम् एव चpāñcālāḥ droṇam eva caпанчалы [c] Дроною; а панчалы — с Дроною
अलायुधः तु संक्रुद्धःalāyudhaḥ tu saṃkruddhaḥАлаюдха же разъярённый; а Алаюдха, разъярённый
घटोत्कचम् अरिंदमम्ghaṭotkacam ariṃdamamГхатоткачу, врагов смирителя; Гхатоткачу, смирителя врагов
परिघेण अतिकायेनparigheṇa atikāyenaпалицею громадной; громадною палицею
ताडयाम् आस मूर्धनिtāḍayām āsa mūrdhaniударил [в] голову; ударил по голове
Литературный перевод

Дхриштадьюмну, Шикхандина и прочих, панчалов, великих воинов, видя их избиваемыми, Бхима, грозной доблести, быстро ринулся на Карну, сыпля стрелы в бою. Тогда и они пришли, перебив ракшасов, туда, где сын суты: Накула и Сахадева, и Сатьяки, великий воин; они бились с Карною, а панчалы — с Дроною. А Алаюдха, разъярённый, Гхатоткачу, смирителя врагов, громадною палицею ударил по голове.

Версия

2564a3cbb270 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:58:10 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами