तद् उद्धतं शैल इवाप्रकम्प्यो; वर्षं महच् छैलसमानसारः ॥
विध्वंसयाम् आस रणे नरेन्द्र; वैकर्तनः शत्रुगणावमर्दी ॥
ततो ऽतुलैर् वज्रनिपातकल्पैः; शितैः शरैः काञ्चनचित्रपुङ्खैः ॥
शत्रून् व्यपोहत् समरे महात्मा; वैकर्तनः पुत्रहिते रतस् ते ॥
संछिन्नभिन्नध्वजिनश् च के चित्; के चिच् छरैर् अर्दितभिन्नदेहाः ॥
के चिद् विसूता विहयाश् च के चिद्; वैकर्तनेनाशु कृता बभूवुः ॥
अविन्दमानास् त्व् अथ शर्म संख्ये; यौधिष्ठिरं ते बलम् अन्वपद्यन् ॥
तान् प्रेक्ष्य भग्नान् विमुखीकृतांश् च; घटोत्कचो रोषम् अतीव चक्रे ॥
tad uddhataṃ śaila ivāprakampyo; varṣaṃ mahac chailasamānasāraḥ ||
vidhvaṃsayām āsa raṇe narendra; vaikartanaḥ śatrugaṇāvamardī ||
tato 'tulair vajranipātakalpaiḥ; śitaiḥ śaraiḥ kāñcanacitrapuṅkhaiḥ ||
śatrūn vyapohat samare mahātmā; vaikartanaḥ putrahite ratas te ||
saṃchinnabhinnadhvajinaś ca ke cit; ke cic charair arditabhinnadehāḥ ||
ke cid visūtā vihayāś ca ke cid; vaikartanenāśu kṛtā babhūvuḥ ||
avindamānās tv atha śarma saṃkhye; yaudhiṣṭhiraṃ te balam anvapadyan ||
tān prekṣya bhagnān vimukhīkṛtāṃś ca; ghaṭotkaco roṣam atīva cakre ||
То вздыбленное [войско], неколебимый как гора, великий ливень [стрел], крепкий как гора, развеял в бою, о владыка людей, Вайкартана [Карна], крушитель вражьих сонмов. Затем несравненными, как падения перунов, острыми стрелами с златоузорным опереньем отгонял врагов в бою, великий духом Вайкартана, преданный благу твоего сына. Иные — с рассечёнными знамёнами, иные — с израненными телами, иные без возниц, иные без коней Вайкартаною быстро [такими] сделаны. Не находя же убежища в бою, они прибегли к войску Юдхиштхиры; видя их сломленными, обращёнными вспять, Гхатоткача воспылал великим гневом.
03b3b7f46dad · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:58:10 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Карна, «неколебимый как гора», развеивает ливень врагов и громит их сонмы — и всё это «преданный благу твоего сына». Знаменательно, что величайшая доблесть его отдана неправому делу Дурьодханы. Стих учит, что мощь и верность сами по себе слепы к правоте того, кому служат; и трагедия Карны в том, что его несокрушимость, достойная лучшей участи, расточается на оборону обречённой неправды.