पलायध्वं कुरवो नैतद् अस्ति; सेन्द्रा देवा घ्नन्ति नः पाण्डवार्थे ॥
तथा तेषां मज्जतां भारतानां; न स्म द्वीपस् तत्र कश् चिद् बभूव ॥
तस्मिन् संक्रन्दे तुमुले वर्तमाने; सैन्ये भग्ने लीयमाने कुरूणाम् ॥
अनीकानां प्रविभागे ऽप्रकाशे; न ज्ञायन्ते कुरवो नेतरे वा ॥
निर्मर्यादे विद्रवे घोररूपे; सर्वा दिशः प्रेक्षमाणाः स्म शून्याः ॥
तां शस्त्रवृष्टिम् उरसा गाहमानं; कर्णं चैकं तत्र राजन्न् अपश्यम् ॥
ततो बाणैर् आवृणोद् अन्तरिक्षं; दिव्यां मायां योधयन् राक्षसस्य ॥
ह्रीमान् कुर्वन् दुष्करम् आर्यकर्म; नैवामुह्यत् संयुगे सूतपुत्रः ॥
palāyadhvaṃ kuravo naitad asti; sendrā devā ghnanti naḥ pāṇḍavārthe ||
tathā teṣāṃ majjatāṃ bhāratānāṃ; na sma dvīpas tatra kaś cid babhūva ||
tasmin saṃkrande tumule vartamāne; sainye bhagne līyamāne kurūṇām ||
anīkānāṃ pravibhāge 'prakāśe; na jñāyante kuravo netare vā ||
nirmaryāde vidrave ghorarūpe; sarvā diśaḥ prekṣamāṇāḥ sma śūnyāḥ ||
tāṃ śastravṛṣṭim urasā gāhamānaṃ; karṇaṃ caikaṃ tatra rājann apaśyam ||
tato bāṇair āvṛṇod antarikṣaṃ; divyāṃ māyāṃ yodhayan rākṣasasya ||
hrīmān kurvan duṣkaram āryakarma; naivāmuhyat saṃyuge sūtaputraḥ ||
«Бегите, Куру, не одолеть [этого]: боги с Индрою бьют нас ради Пандавов!» Так у них, тонущих Бхаратов, не было там никакого острова [спасения]. Когда тот шумный вопль стоял, при войске Куру, сломленном, распадавшемся, при неясном разделении отрядов не различить ни Куру, ни иных. В беззаконном бегстве, грозном видом, [видим] все стороны пустыми; и одного Карну там, о царь, я видел, грудью рассекавшего тот ливень оружия. Затем стрелами застлал поднебесье, борясь с божественной волшбою ракшаса; скромный, вершя трудное благородное дело, не растерялся в схватке сын суты.
a74005609b2e · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:58:10 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Среди всеобщего бегства один Карна стоит, «грудью рассекая ливень оружия», «скромный» в подвиге. Знаменательно это слово — hrīmān, скромный: величайшая доблесть лишена кичливости. Стих учит, что истинное геройство тихо: оно вершит трудное «благородное дело» без похвальбы, стоя, когда все бегут; и одинокая стойкость скромного мужа среди паники сияет ярче всякого крика — ибо мужество не нуждается в свидетелях, чтобы быть собою.