ततः परमनाराचैर् युधामन्यूत्तमौजसौ ॥
सात्यकिं च रथोदारं कम्पयाम् आस मार्गणैः ॥
तेषाम् अभ्यस्यतां तत्र सर्वेषां सव्यदक्षिणम् ॥
मण्डलान्य् एव चापानि व्यदृश्यन्त जनाधिप ॥
तेषां ज्यातलनिर्घोषो रथनेमिस्वनश् च ह ॥
मेघानाम् इव घर्मान्ते बभूव तुमुलो निशि ॥
ज्यानेमिघोषस्तनयित्नुमान् वै; धनुस्तडिन् मण्डलकेतुशृङ्गः ॥
शरौघवर्षाकुलवृष्टिमांश् च; संग्राममेघः स बभूव राजन् ॥
tataḥ paramanārācair yudhāmanyūttamaujasau ||
sātyakiṃ ca rathodāraṃ kampayām āsa mārgaṇaiḥ ||
teṣām abhyasyatāṃ tatra sarveṣāṃ savyadakṣiṇam ||
maṇḍalāny eva cāpāni vyadṛśyanta janādhipa ||
teṣāṃ jyātalanirghoṣo rathanemisvanaś ca ha ||
meghānām iva gharmānte babhūva tumulo niśi ||
jyānemighoṣastanayitnumān vai; dhanustaḍin maṇḍalaketuśṛṅgaḥ ||
śaraughavarṣākulavṛṣṭimāṃś ca; saṃgrāmameghaḥ sa babhūva rājan ||
Затем отменными железными стрелами Юдхаманью и Уттамауджаса, и Сатьяки, отменного воина, поколебал стрелами. У них, стрелявших там, у всех, влево и вправо, одни круги являли луки, о владыка людей. У них гул тетивы и длани и звук колёсных ободов был, как [гром] туч на исходе зноя, шумный в ночи. С громом гула тетивы и ободов, лук — молния, круг [лука] — гребень знамени, с ливнем потоков стрел, он стал тучею битвы, о царь.
83035612f7cb · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:58:10 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Карна предстаёт «тучею битвы»: лук — молния, тетива — гром, стрелы — ливень. Знаменательно это претворение воина в грозовую стихию — мощь его уподоблена не человеку, а буре. Стих учит, что величайшая сила являет себя в образах природы: где слово о доблести бессильно, говорит образ грозы; и тот, кто стал подобен туче, изливающей стрелы-ливень, превзошёл меру человеческого — но и он, как туча, не вечен.