अतीव तच् चित्रम् अतीव रूपं; बभूव युद्धं रविभीमसून्वोः ॥
समाकुलं शस्त्रनिपातघोरं; दिवीव राह्वंशुमतोः प्रतप्तम् ॥
घटोत्कचो यदा कर्णं न विशेषयते नृप ॥
तदा प्रादुश्चकारोग्रम् अस्त्रम् अस्त्रविदां वरः ॥
तेनास्त्रेण हयान् पूर्वं हत्वा कर्णस्य राक्षसः ॥
सारथिं चैव हैडिम्बः क्षिप्रम् अन्तरधीयत ॥
atīva tac citram atīva rūpaṃ; babhūva yuddhaṃ ravibhīmasūnvoḥ ||
samākulaṃ śastranipātaghoraṃ; divīva rāhvaṃśumatoḥ prataptam ||
ghaṭotkaco yadā karṇaṃ na viśeṣayate nṛpa ||
tadā prāduścakārogram astram astravidāṃ varaḥ ||
tenāstreṇa hayān pūrvaṃ hatvā karṇasya rākṣasaḥ ||
sārathiṃ caiva haiḍimbaḥ kṣipram antaradhīyata ||
Крайне дивной, крайне прекрасной была битва сынов Солнца [Карны] и Бхимы [Гхатоткачи], сумбурная, грозная паденьем оружий, как в небе — Раху и лучистого [солнца], раскалённая. Когда Гхатоткача Карну не превзошёл, о царь, тогда явил грозное оружие, лучший из знатоков оружия. Тем оружием — сперва коней убив Карны, ракшас, и возницу, сын Хидимбы быстро исчез.
b3611eeee23a · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:58:10 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Не одолев Карну в открытом бою, Гхатоткача прибегает к оружию и волшбе, исчезая: где не достаёт прямой силы, в ход идёт скрытность. Знаменательно сравнение с Раху, заглатывающим солнце, — тьма посягает на свет. Стих учит, что в борьбе равных проигрывающий открытое столкновение тянется к иным средствам; но и они лишь оттянут развязку — ибо исход уже предрешён, и сама эта схватка есть звено замысла, спасающего Арджуну.