एवम् उद्धर्षितो द्रोणः कोपितश् चात्मजेन ते ॥
समन्युर् अब्रवीद् राजन् दुर्योधनम् इदं वचः ॥
स्थविरः सन् परं शक्त्या घटे दुर्योधनाहवे ॥
अतः परं मया कार्यं क्षुद्रं विजयगृद्धिना ॥
अनस्त्रविद् अयं सर्वो हन्तव्यो ऽस्त्रविदा जनः ॥
यद् भवान् मन्यते चापि शुभं वा यदि वाशुभम् ॥
तद् वै कर्तास्मि कौरव्य वचनात् तव नान्यथा ॥
निहत्य सर्वपाञ्चालान् युद्धे कृत्वा पराक्रमम् ॥
विमोक्ष्ये कवचं राजन् सत्येनायुधम् आलभे ॥
evam uddharṣito droṇaḥ kopitaś cātmajena te ||
samanyur abravīd rājan duryodhanam idaṃ vacaḥ ||
sthaviraḥ san paraṃ śaktyā ghaṭe duryodhanāhave ||
ataḥ paraṃ mayā kāryaṃ kṣudraṃ vijayagṛddhinā ||
anastravid ayaṃ sarvo hantavyo 'stravidā janaḥ ||
yad bhavān manyate cāpi śubhaṃ vā yadi vāśubham ||
tad vai kartāsmi kauravya vacanāt tava nānyathā ||
nihatya sarvapāñcālān yuddhe kṛtvā parākramam ||
vimokṣye kavacaṃ rājan satyenāyudham ālabhe ||
Так раззадоренный Дрона и разгневанный сыном твоим, во гневе молвил, о царь, Дурьодхане такое слово: «Будучи стар, [бьюсь] изо всех сил, тщусь, о Дурьодхана, в битве. Сверх того мне надлежит [совершить] низкое — мне, жаждущему победы: весь этот люд, не знающий оружия, должен быть убит знатоком оружия. И что бы ты ни мыслил, благое ли, неблагое, — то и совершу я, о Кауравья, по слову твоему, не иначе. Истребив всех панчалов, явив в битве доблесть...»
51e67ad09d20 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:58:11 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Дрона, уязвлённый, соглашается на «низкое» — избиение не знающих оружия: упрёк толкает достойного на недостойное. Знаменательно, что он сам называет это kṣudram, низким, — и всё же берётся, покорный слову царя. Стих учит, что и благородный, поддавшись попрёку, может преступить свою меру; и послушание неправому господину влечёт даже мудрого к делам, коих стыдится его собственная совесть.