तं न वित्तपतिर् नेन्द्रो न यमो न जलेश्वरः ॥
नासुरोरगरक्षांसि क्षपयेयुः सहायुधम् ॥
मूढास् त्व् एतानि भाषन्ते यानीमान्य् आत्थ भारत ॥
युद्धे ह्य् अर्जुनम् आसाद्य स्वस्तिमान् को व्रजेद् गृहान् ॥
त्वं तु सर्वातिशङ्कित्वान् निष्ठुरः पापनिश्चयः ॥
श्रेयसस् त्वद्धिते युक्तांस् तत् तद् वक्तुम् इहेच्छसि ॥
गच्छ त्वम् अपि कौन्तेयम् आत्मार्थेभ्यो हि माचिरम् ॥
त्वम् अप्य् आशंससे योद्धुं कुलजः क्षत्रियो ह्य् असि ॥
taṃ na vittapatir nendro na yamo na jaleśvaraḥ ||
nāsuroragarakṣāṃsi kṣapayeyuḥ sahāyudham ||
mūḍhās tv etāni bhāṣante yānīmāny āttha bhārata ||
yuddhe hy arjunam āsādya svastimān ko vrajed gṛhān ||
tvaṃ tu sarvātiśaṅkitvān niṣṭhuraḥ pāpaniścayaḥ ||
śreyasas tvaddhite yuktāṃs tat tad vaktum ihecchasi ||
gaccha tvam api kaunteyam ātmārthebhyo hi māciram ||
tvam apy āśaṃsase yoddhuṃ kulajaḥ kṣatriyo hy asi ||
«...кто истребит неистощимого, кшатрий — быка среди кшатриев? Его ни владыка богатств [Кубера], ни Индра, ни Яма, ни владыка вод [Варуна], ни асуры, змеи, ракшасы не истребят с оружием его. Лишь глупцы говорят это, что ты сказал, о Бхарата; ибо, встретив Арджуну в бою, кто ушёл бы домой невредимым? Ты же, из вечной мнительности, жестокий, [с] греховным умыслом, радеющих о твоём благе — то и то желаешь здесь упрекнуть. Ступай и ты на сына Кунти, ради себя самого не медли».
dea644faca5f · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:58:11 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Дрона прямо называет порок царя: «вечная мнительность, жестокость, греховный умысел» — и велит ему самому идти на Арджуну. Знаменательно, что наставник обличает не врага, а своего повелителя. Стих учит, что подлинная честность не льстит сильному: достойный говорит правду в лицо господину, не страшась гнева; и обличить мнительного владыку в его пороке — долг верности высшей, чем послушание, ибо служит не прихоти, а истине.