तं तथाभिप्रशंसन्तम् अर्जुनं कुपितस् तदा ॥
द्रोणं तव सुतो राजन् पुनर् एवेदम् अब्रवीत् ॥
अहं दुःशासनः कर्णः शकुनिर् मातुलश् च मे ॥
हनिष्यामो ऽर्जुनं संख्ये द्वैधीकृत्याद्य भारतीम् ॥
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा भारद्वाजो हसन्न् इव ॥
अन्ववर्तत राजानं स्वस्ति ते ऽस्त्व् इति चाब्रवीत् ॥
को हि गाण्डीवधन्वानं ज्वलन्तम् इव तेजसा ॥
अक्षयं क्षपयेत् कश् चित् क्षत्रियः क्षत्रियर्षभम् ॥
taṃ tathābhipraśaṃsantam arjunaṃ kupitas tadā ||
droṇaṃ tava suto rājan punar evedam abravīt ||
ahaṃ duḥśāsanaḥ karṇaḥ śakunir mātulaś ca me ||
haniṣyāmo 'rjunaṃ saṃkhye dvaidhīkṛtyādya bhāratīm ||
tasya tad vacanaṃ śrutvā bhāradvājo hasann iva ||
anvavartata rājānaṃ svasti te 'stv iti cābravīt ||
ko hi gāṇḍīvadhanvānaṃ jvalantam iva tejasā ||
akṣayaṃ kṣapayet kaś cit kṣatriyaḥ kṣatriyarṣabham ||
«...истреблено сыном Панду у нас, силившихся, о владыка народов». Его, так превозносившего Арджуну, разгневанный тогда на Дрону сын твой, о царь, вновь молвил такое: «Я, Духшасана, Карна и Шакуни, дядя мой, сразим Арджуну в битве, разделив ныне надвое бхаратову рать». Услышав то его слово, Бхарадваджа, словно смеясь, уступил царю и молвил: «Да будет тебе благо. Ибо кто Гандива-лучника, пылающего, словно силою...»
a1155ff83b0c · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:58:11 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Дурьодхана, не внемля правде, вновь бахвалится: вчетвером одолеем Арджуну. Дрона отвечает «словно смеясь» — горькая усмешка над самонадеянностью. Стих учит, что глухой к истине упорствует в самообмане, и мудрому остаётся лишь горький смех; ибо нет глуше того, кто не желает слышать, и пред непробиваемой спесью смолкает даже разумное слово, уступая место иронии.