संजय उवाच
ततो दुर्योधनो द्रोणम् अभिगम्येदम् अब्रवीत् ॥
अमर्षवशम् आपन्नो जनयन् हर्षतेजसी ॥
न मर्षणीयाः संग्रामे विश्रमन्तः श्रमान्विताः ॥
सपत्ना ग्लानमनसो लब्धलक्ष्या विशेषतः ॥
तत् तु मर्षितम् अस्माभिर् भवतः प्रियकाम्यया ॥
त एते परिविश्रान्ताः पाण्डवा बलवत्तराः ॥
सर्वथा परिहीनाः स्म तेजसा च बलेन च ॥
भवता पाल्यमानास् ते विवर्धन्ते पुनः पुनः ॥
saṃjaya uvāca
tato duryodhano droṇam abhigamyedam abravīt ||
amarṣavaśam āpanno janayan harṣatejasī ||
na marṣaṇīyāḥ saṃgrāme viśramantaḥ śramānvitāḥ ||
sapatnā glānamanaso labdhalakṣyā viśeṣataḥ ||
tat tu marṣitam asmābhir bhavataḥ priyakāmyayā ||
ta ete pariviśrāntāḥ pāṇḍavā balavattarāḥ ||
sarvathā parihīnāḥ sma tejasā ca balena ca ||
bhavatā pālyamānās te vivardhante punaḥ punaḥ ||
Тогда Дурьодхана, подойдя к Дроне, молвил такое, охваченный негодованием, являя [то] радость, [то] гнев: «Не должно терпеть в битве отдыхающих, усталых соперников, измождённых духом, особенно тех, кто поймал [свой] случай. Но то стерплено нами из желания угодить тебе; эти отдохнувшие Пандавы [стали] сильнее. Во всём мы ущербны — и в пыле, и в силе; оберегаемые тобою, они растут вновь и вновь».
7d67e71dbabb · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:58:11 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Дурьодхана винит наставника даже в дарованной передышке: милосердие Арджуны он ставит в укор Дроне. Знаменательно, что злоба не терпит и краткого благородства — для неё всякая пощада врагу есть измена. Стих учит, что ожесточённое сердце видит в милости слабость или предательство; и кто не способен на великодушие, тот и в другом осуждает его, ибо доброта чужда самому строю его души.