गन्धर्वा घोषयात्रायां चित्रसेनादयो जिताः ॥
यूयं तैर् ह्रियमाणाश् च मोक्षिता दृढधन्वना ॥
निवातकवचाश् चापि देवानां शत्रवस् तथा ॥
सुरैर् अवध्याः संग्रामे तेन वीरेण निर्जिताः ॥
दानवानां सहस्राणि हिरण्यपुरवासिनाम् ॥
विजिग्ये पुरुषव्याघ्रः स शक्यो मानुषैः कथम् ॥
प्रत्यक्षं चैव ते सर्वं यथा बलम् इदं तव ॥
क्षपितं पाण्डुपुत्रेण चेष्टतां नो विशां पते ॥
gandharvā ghoṣayātrāyāṃ citrasenādayo jitāḥ ||
yūyaṃ tair hriyamāṇāś ca mokṣitā dṛḍhadhanvanā ||
nivātakavacāś cāpi devānāṃ śatravas tathā ||
surair avadhyāḥ saṃgrāme tena vīreṇa nirjitāḥ ||
dānavānāṃ sahasrāṇi hiraṇyapuravāsinām ||
vijigye puruṣavyāghraḥ sa śakyo mānuṣaiḥ katham ||
pratyakṣaṃ caiva te sarvaṃ yathā balam idaṃ tava ||
kṣapitaṃ pāṇḍuputreṇa ceṣṭatāṃ no viśāṃ pate ||
«...убиты владыкою мужей [Арджуною] — и то ведомо тебе. Гандхарвы в гхоша-ятре, Читрасена и прочие, побеждены; вы, ими уводимые [в плен], освобождены крепколуким. И ниватакавачи, враги богов, неодолимые богами в битве, тем героем побеждены. Тысячи данавов, живущих в Хираньяпуре, одолел тигр среди мужей; как же он одолим людьми? И воочию у тебя всё [было], как это твоё войско [гибло от него]».
c87b2fb5e5ed · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:58:11 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Дрона напоминает Дурьодхане о его же позоре: пленённый гандхарвами, он был спасён тем самым Арджуною, кого ныне зовёт убить. Знаменательно это обличение неблагодарности: спасённый замышляет гибель спасителю. Стих учит, что забвение оказанного добра есть низость; и напомнить гордецу о долге благодарности, им попранном, — горькое, но праведное обличение, обнажающее всю неправоту его вражды.