मन्यसे यच् च कौन्तेयम् अर्जुनं श्रान्तम् आहवे ॥
तस्य वीर्यं महाबाहो शृणु सत्येन कौरव ॥
तं न देवा न गन्धर्वा न यक्षा न च राक्षसाः ॥
उत्सहन्ते रणे सोढुं कुपितं सव्यसाचिनम् ॥
खाण्डवे येन भगवान् प्रत्युद्यातः सुरेश्वरः ॥
सायकैर् वारितश् चापि वर्षमाणो महात्मना ॥
यक्षा नागास् तथा दैत्या ये चान्ये बलगर्विताः ॥
निहताः पुरुषेन्द्रेण तच् चापि विदितं तव ॥
manyase yac ca kaunteyam arjunaṃ śrāntam āhave ||
tasya vīryaṃ mahābāho śṛṇu satyena kaurava ||
taṃ na devā na gandharvā na yakṣā na ca rākṣasāḥ ||
utsahante raṇe soḍhuṃ kupitaṃ savyasācinam ||
khāṇḍave yena bhagavān pratyudyātaḥ sureśvaraḥ ||
sāyakair vāritaś cāpi varṣamāṇo mahātmanā ||
yakṣā nāgās tathā daityā ye cānye balagarvitāḥ ||
nihatāḥ puruṣendreṇa tac cāpi viditaṃ tava ||
«...сброшу броню, о царь, истиною клянусь, касаясь оружия. И [если] мнишь ты сына Кунти, Арджуну, усталым в битве, — его доблесть, о мощнорукий, выслушай по правде, о Каурава. Его ни боги, ни гандхарвы, ни якши, ни ракшасы не дерзают вынести в битве — разгневанного Савьясачина. В Кхандаве кем встречен царь богов [Индра] и стрелами отражён, льющий [дождь], — [тем] великим духом якши, наги и дайтьи, и иные, гордые силою...»
1f3351331320 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:58:11 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Дрона, готовясь к гибельному бою, всё же честно превозносит Арджуну: его не одолеть ни богам, ни демонам. Знаменательно, что наставник не обольщает царя ложною надеждой, а говорит «по правде». Стих учит, что мужество соединено с правдивостью: достойный не льстит и не утешает ложью даже пред смертью; и признать величие врага в час, когда зовут на него, есть знак чести, не сломленной ни гневом, ни обречённостью.