परत्वेन भवं देवं भक्तस् त्वं परमेश्वरम् ॥
तेन ते श्रावयिष्यामि यत् तद् ब्रह्म सनातनम् ॥
न शक्यं विस्तरात् कृत्स्नं वक्तुं शर्वस्य केन चित् ॥
युक्तेनापि विभूतीनाम् अपि वर्षशतैर् अपि ॥
यस्यादिर् मध्यम् अन्तश् च सुरैर् अपि न गम्यते ॥
कस् तस्य शक्नुयाद् वक्तुं गुणान् कार्त्स्न्येन माधव ॥
किं तु देवस्य महतः संक्षिप्तार्थपदाक्षरम् ॥
शक्तितश् चरितं वक्ष्ये प्रसादात् तस्य चैव हि ॥
अप्राप्येह ततो ऽनुज्ञां न शक्यः स्तोतुम् ईश्वरः ॥
यदा तेनाभ्यनुज्ञातः स्तुवत्य् एव सदा भवम् ॥
paratvena bhavaṃ devaṃ bhaktas tvaṃ parameśvaram ||
tena te śrāvayiṣyāmi yat tad brahma sanātanam ||
na śakyaṃ vistarāt kṛtsnaṃ vaktuṃ śarvasya kena cit ||
yuktenāpi vibhūtīnām api varṣaśatair api ||
yasyādir madhyam antaś ca surair api na gamyate ||
kas tasya śaknuyād vaktuṃ guṇān kārtsnyena mādhava ||
kiṃ tu devasya mahataḥ saṃkṣiptārthapadākṣaram ||
śaktitaś caritaṃ vakṣye prasādāt tasya caiva hi ||
aprāpyeha tato 'nujñāṃ na śakyaḥ stotum īśvaraḥ ||
yadā tenābhyanujñātaḥ stuvaty eva sadā bhavam ||
Упаманью сказал: «„Как Высшего, Бхаву бога, Парамешвару, чтишь ты, преданный; потому тебе возвещу я тот Брахман вечный. Невозможно подробно, целиком, сказать о Шарве кем-либо — даже сосредоточенным из обладающих мощью, даже за сотни лет. Чьи начало, середина и конец и богами не достигаются — кто смог бы сказать его качества полностью, о Мадхава? Но всё же великого бога деяния, сжато — словом и слогом, — по силе поведаю, и милостью его ведь. Не получив здесь его дозволения, невозможно восхвалить Владыку; когда же им дозволенный — тогда восхваляет всегда Бхаву“».
1e1091ad3e0b · опубликовано 20 июн. 2026 г., 20:20:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Упаманью исповедует немощь слова пред безмерным: даже могучему за сотни лет не исчерпать Шарвы, чьих начала, середины и конца не достигают и боги. Знаменательно условие истинной хвалы — «не получив дозволения, невозможно восхвалить Владыку»: славословие не дерзость, а дар, отверзаемый Самим Богом. Так гимн возможен лишь милостью Воспеваемого; и произносящий имена Господа делает это не своею силою, а Его благоволением.