Махабхарата
Шива-сахасранама: тысяча имён Шивы13.17.54-59
11896 / 15823
Махабхарата · 13.17.54-59
Деванагари

विष्णुप्रसादितो यज्ञः समुद्रो वडवामुखः ॥
हुताशनसहायश् च प्रशान्तात्मा हुताशनः ॥
उग्रतेजा महातेजा जयो विजयकालवित् ॥
ज्योतिषाम् अयनं सिद्धिः संधिर् विग्रह एव च ॥
शिखी दण्डी जटी ज्वाली मूर्तिजो मूर्धगो बली ॥
वैणवी पणवी ताली कालः कालकटंकटः ॥
नक्षत्रविग्रहविधिर् गुणवृद्धिर् लयो ऽगमः ॥
प्रजापतिर् दिशाबाहुर् विभागः सर्वतोमुखः ॥
विमोचनः सुरगणो हिरण्यकवचोद्भवः ॥
मेढ्रजो बलचारी च महाचारी स्तुतस् तथा ॥
सर्वतूर्यनिनादी च सर्ववाद्यपरिग्रहः ॥
व्यालरूपो बिलावासी हेममाली तरंगवित् ॥

Транслитерация (IAST)

viṣṇuprasādito yajñaḥ samudro vaḍavāmukhaḥ ||
hutāśanasahāyaś ca praśāntātmā hutāśanaḥ ||
ugratejā mahātejā jayo vijayakālavit ||
jyotiṣām ayanaṃ siddhiḥ saṃdhir vigraha eva ca ||
śikhī daṇḍī jaṭī jvālī mūrtijo mūrdhago balī ||
vaiṇavī paṇavī tālī kālaḥ kālakaṭaṃkaṭaḥ ||
nakṣatravigrahavidhir guṇavṛddhir layo 'gamaḥ ||
prajāpatir diśābāhur vibhāgaḥ sarvatomukhaḥ ||
vimocanaḥ suragaṇo hiraṇyakavacodbhavaḥ ||
meḍhrajo balacārī ca mahācārī stutas tathā ||
sarvatūryaninādī ca sarvavādyaparigrahaḥ ||
vyālarūpo bilāvāsī hemamālī taraṃgavit ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विष्णुप्रसादितःviṣṇuprasāditaḥУмилостивленный Вишну
यज्ञःyajñaḥЖертва
समुद्रःsamudraḥОкеан
वडवामुखःvaḍavāmukhaḥКобылья пасть (подводный огонь)
हुताशनसहायःhutāśanasahāyaḥСпутник огня
प्रशान्तात्माpraśāntātmāУмиротворённый душою
हुताशनःhutāśanaḥОгонь
उग्रतेजाःugratejāḥГрозноблистательный
महातेजाःmahātejāḥМногоблистательный
जयःjayaḥПобеда
विजयकालवित्vijayakālavitЗнающий время победы
ज्योतिषाम् अयनंjyotiṣām ayanaṃПуть светил
सिद्धिःsiddhiḥСовершенство
संधिःsaṃdhiḥСоединение
विग्रहःvigrahaḥРаздор (тело)
शिखीśikhīС хохлом
दण्डीdaṇḍīС жезлом
जटीjaṭīКосматый
ज्वालीjvālīПламенеющий
मूर्तिजःmūrtijaḥИз образа рождённый
मूर्धगःmūrdhagaḥНа главе пребывающий
बलीbalīСильный
वैणवीvaiṇavīС флейтой
पणवीpaṇavīС барабанчиком
तालीtālīС тарелками
कालःkālaḥВремя
कालकटंकटःkālakaṭaṃkaṭaḥКалакатанкката
नक्षत्रविग्रहविधिःnakṣatravigrahavidhiḥУстроитель строя созвездий
गुणवृद्धिःguṇavṛddhiḥВозрастание гун
लयःlayaḥРастворение
अगमःagamaḥНеприступный
प्रजापतिःprajāpatiḥПраджапати
दिशाबाहुःdiśābāhuḥСо сторонами света как руками
विभागःvibhāgaḥРазделение
सर्वतोमुखःsarvatomukhaḥВсюду обращённый
विमोचनःvimocanaḥОсвободитель
सुरगणःsuragaṇaḥСонм богов
हिरण्यकवचोद्भवःhiraṇyakavacodbhavaḥВозникший в золотом доспехе
मेढ्रजःmeḍhrajaḥМеджа (рождённый от уда)
बलचारीbalacārīСилою ходящий
महाचारीmahācārīВеликоходящий
स्तुतःstutaḥВосхваляемый
सर्वतूर्यनिनादीsarvatūryaninādīЗвучащий всеми трубами
सर्ववाद्यपरिग्रहःsarvavādyaparigrahaḥОбъемлющий все инструменты
व्यालरूपःvyālarūpaḥВ облике змея
बिलावासीbilāvāsīОбитающий в норе
हेममालीhemamālīС золотым венком
तरंगवित्taraṃgavitЗнающий волны
Литературный перевод

«Умилостивленный Вишну, Жертва, Океан, Кобылья пасть, Спутник огня, Умиротворённый душою, Огонь; Грозноблистательный, Многоблистательный, Победа, Знающий время победы, Путь светил, Совершенство, Соединение, Раздор; С хохлом, С жезлом, Косматый, Пламенеющий, Из образа рождённый, На главе пребывающий, Сильный, С флейтой, С барабанчиком, С тарелками, Время, Калакатанкката; Устроитель строя созвездий, Возрастание гун, Растворение, Неприступный, Праджапати, Со сторонами света как руками, Разделение, Всюду обращённый; Освободитель, Сонм богов, Возникший в золотом доспехе, Меджа, Силою ходящий, Великоходящий, Восхваляемый; Звучащий всеми трубами, Объемлющий все инструменты, В облике змея, Обитающий в норе, С золотым венком, Знающий волны».

Версия

980a528d35ae · опубликовано 20 июн. 2026 г., 20:20:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами