Махабхарата
Шива-сахасранама: тысяча имён Шивы13.17.120-125
11907 / 15823
Махабхарата · 13.17.120-125
Деванагари

निर्जीवो जीवनो मन्त्रः शुभाक्षो बहुकर्कशः ॥
रत्नप्रभूतो रक्ताङ्गो महार्णवनिपानवित् ॥
मूलो विशालो ह्य् अमृतो व्यक्ताव्यक्तस् तपोनिधिः ॥
आरोहणो निरोहश् च शैलहारी महातपाः ॥
सेनाकल्पो महाकल्पो युगायुगकरो हरिः ॥
युगरूपो महारूपः पवनो गहनो नगः ॥
न्यायनिर्वापणः पादः पण्डितो ह्य् अचलोपमः ॥
बहुमालो महामालः सुमालो बहुलोचनः ॥
विस्तारो लवणः कूपः कुसुमः सफलोदयः ॥
वृषभो वृषभाङ्काङ्गो मणिबिल्वो जटाधरः ॥
इन्दुर् विसर्गः सुमुखः सुरः सर्वायुधः सहः ॥
निवेदनः सुधाजातः सुगन्धारो महाधनुः ॥

Транслитерация (IAST)

nirjīvo jīvano mantraḥ śubhākṣo bahukarkaśaḥ ||
ratnaprabhūto raktāṅgo mahārṇavanipānavit ||
mūlo viśālo hy amṛto vyaktāvyaktas taponidhiḥ ||
ārohaṇo nirohaś ca śailahārī mahātapāḥ ||
senākalpo mahākalpo yugāyugakaro hariḥ ||
yugarūpo mahārūpaḥ pavano gahano nagaḥ ||
nyāyanirvāpaṇaḥ pādaḥ paṇḍito hy acalopamaḥ ||
bahumālo mahāmālaḥ sumālo bahulocanaḥ ||
vistāro lavaṇaḥ kūpaḥ kusumaḥ saphalodayaḥ ||
vṛṣabho vṛṣabhāṅkāṅgo maṇibilvo jaṭādharaḥ ||
indur visargaḥ sumukhaḥ suraḥ sarvāyudhaḥ sahaḥ ||
nivedanaḥ sudhājātaḥ sugandhāro mahādhanuḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निर्जीवःnirjīvaḥПревыше жизни
जीवनःjīvanaḥЖизнь
मन्त्रःmantraḥМантра
शुभाक्षःśubhākṣaḥС благими очами
बहुकर्कशःbahukarkaśaḥВесьма суровый
रत्नप्रभूतःratnaprabhūtaḥИзобилующий драгоценностями
रक्ताङ्गःraktāṅgaḥС красным телом
महार्णवनिपानवित्mahārṇavanipānavitЗнающий питьё великого океана
मूलःmūlaḥКорень
विशालःviśālaḥОбширный
अमृतःamṛtaḥБессмертный (нектар)
व्यक्ताव्यक्तःvyaktāvyaktaḥЯвный-и-неявный
तपोनिधिःtaponidhiḥСокровищница подвига
आरोहणःārohaṇaḥВосхождение
निरोहःnirohaḥНисхождение
शैलहारीśailahārīНосящий горы
महातपाःmahātapāḥВеликого подвига
सेनाकल्पःsenākalpaḥПодобный войску
महाकल्पःmahākalpaḥВеликий кальпа
युगायुगकरःyugāyugakaraḥТворец юг за югами
हरिःhariḥХари
युगरूपःyugarūpaḥВ облике юги
महारूपःmahārūpaḥВеликий обликом
पवनःpavanaḥВетер (очиститель)
गहनःgahanaḥНепостижимый
नगःnagaḥГора
न्यायनिर्वापणःnyāyanirvāpaṇaḥУтоляющий по справедливости
पादःpādaḥСтопа (четверть)
पण्डितःpaṇḍitaḥУчёный
अचलोपमःacalopamaḥПодобный недвижной горе
बहुमालःbahumālaḥС многими венками
महामालःmahāmālaḥС великим венком
सुमालःsumālaḥС прекрасным венком
बहुलोचनःbahulocanaḥМногоокий
विस्तारःvistāraḥПростор
लवणःlavaṇaḥСоль (солёный)
कूपःkūpaḥКолодец
कुसुमःkusumaḥЦветок
सफलोदयःsaphalodayaḥС плодоносным восходом
वृषभःvṛṣabhaḥБык
वृषभाङ्काङ्गःvṛṣabhāṅkāṅgaḥС телом, отмеченным быком
मणिबिल्वःmaṇibilvaḥМанибильва
जटाधरःjaṭādharaḥКосматый
इन्दुःinduḥЛуна
विसर्गःvisargaḥИзлияние (эмиссия)
सुमुखःsumukhaḥПрекрасноликий
सुरःsuraḥБог
सर्वायुधःsarvāyudhaḥВсеоружный
सहःsahaḥТерпеливый (мощный)
निवेदनःnivedanaḥВозвещение (подношение)
सुधाजातःsudhājātaḥИз нектара рождённый
सुगन्धारःsugandhāraḥБлагоухающий
महाधनुःmahādhanuḥС великим луком
Литературный перевод

«Превыше жизни, Жизнь, Мантра, С благими очами, Весьма суровый, Изобилующий драгоценностями, С красным телом, Знающий питьё великого океана; Корень, Обширный, Бессмертный, Явный-и-неявный, Сокровищница подвига, Восхождение, Нисхождение, Носящий горы, Великого подвига; Подобный войску, Великий кальпа, Творец юг за югами, Хари, В облике юги, Великий обликом, Ветер, Непостижимый, Гора; Утоляющий по справедливости, Стопа, Учёный, Подобный недвижной горе, С многими венками, С великим венком, С прекрасным венком, Многоокий; Простор, Соль, Колодец, Цветок, С плодоносным восходом, Бык, С телом, отмеченным быком, Манибильва, Косматый; Луна, Излияние, Прекрасноликий, Бог, Всеоружный, Терпеливый, Возвещение, Из нектара рождённый, Благоухающий, С великим луком».

Версия

fb8f3615c77b · опубликовано 20 июн. 2026 г., 20:20:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами