Махабхарата
Шива-сахасранама: тысяча имён Шивы13.17.138-144
11910 / 15823
Махабхарата · 13.17.138-144
Деванагари

ऋतुः संवत्सरो मासः पक्षः संख्यासमापनः ॥
कला काष्ठा लवो मात्रा मुहूर्तो ऽहः क्षपाः क्षणाः ॥
विश्वक्षेत्रं प्रजाबीजं लिङ्गम् आद्यस् त्व् अनिन्दितः ॥
सद् असद् व्यक्तम् अव्यक्तं पिता माता पितामहः ॥
स्वर्गद्वारं प्रजाद्वारं मोक्षद्वारं त्रिविष्टपम् ॥
निर्वाणं ह्लादनं चैव ब्रह्मलोकः परा गतिः ॥
देवासुरविनिर्माता देवासुरपरायणः ॥
देवासुरगुरुर् देवो देवासुरनमस्कृतः ॥
देवासुरमहामात्रो देवासुरगणाश्रयः ॥
देवासुरगणाध्यक्षो देवासुरगणाग्रणीः ॥
देवातिदेवो देवर्षिर् देवासुरवरप्रदः ॥
देवासुरेश्वरो देवो देवासुरमहेश्वरः ॥
सर्वदेवमयो ऽचिन्त्यो देवतात्मात्मसंभवः ॥
उद्भिदस् त्रिक्रमो वैद्यो विरजो विरजोम्बरः ॥

Транслитерация (IAST)

ṛtuḥ saṃvatsaro māsaḥ pakṣaḥ saṃkhyāsamāpanaḥ ||
kalā kāṣṭhā lavo mātrā muhūrto 'haḥ kṣapāḥ kṣaṇāḥ ||
viśvakṣetraṃ prajābījaṃ liṅgam ādyas tv aninditaḥ ||
sad asad vyaktam avyaktaṃ pitā mātā pitāmahaḥ ||
svargadvāraṃ prajādvāraṃ mokṣadvāraṃ triviṣṭapam ||
nirvāṇaṃ hlādanaṃ caiva brahmalokaḥ parā gatiḥ ||
devāsuravinirmātā devāsuraparāyaṇaḥ ||
devāsuragurur devo devāsuranamaskṛtaḥ ||
devāsuramahāmātro devāsuragaṇāśrayaḥ ||
devāsuragaṇādhyakṣo devāsuragaṇāgraṇīḥ ||
devātidevo devarṣir devāsuravarapradaḥ ||
devāsureśvaro devo devāsuramaheśvaraḥ ||
sarvadevamayo 'cintyo devatātmātmasaṃbhavaḥ ||
udbhidas trikramo vaidyo virajo virajombaraḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ऋतुःṛtuḥВремя года
संवत्सरःsaṃvatsaraḥГод
मासःmāsaḥМесяц
पक्षःpakṣaḥПоловина месяца
संख्यासमापनःsaṃkhyāsamāpanaḥЗавершение счёта
कलाkalāКала
काष्ठाkāṣṭhāКаштха
लवःlavaḥЛава
मात्राmātrāМера
मुहूर्तःmuhūrtaḥМухурта
अहःahaḥДень
क्षपाःkṣapāḥНочи
क्षणाःkṣaṇāḥМгновения
विश्वक्षेत्रंviśvakṣetraṃПоле вселенной
प्रजाबीजंprajābījaṃСемя тварей
लिङ्गम्liṅgamЗнак (линга)
आद्यःādyaḥПервый
अनिन्दितःaninditaḥБезупречный
सद् असत्sad asatБытие-небытие
व्यक्तम्vyaktamЯвное
अव्यक्तंavyaktaṃНеявное
पिताpitāОтец
माताmātāМать
पितामहःpitāmahaḥПрародитель
स्वर्गद्वारंsvargadvāraṃВрата неба
प्रजाद्वारंprajādvāraṃВрата потомства
मोक्षद्वारंmokṣadvāraṃВрата освобождения
त्रिविष्टपम्triviṣṭapamТретье небо
निर्वाणंnirvāṇaṃНирвана
ह्लादनंhlādanaṃУслада
ब्रह्मलोकःbrahmalokaḥМир Брахмы
परा गतिःparā gatiḥВысшая цель
देवासुरविनिर्माताdevāsuravinirmātāСоздатель богов и асуров
देवासुरपरायणःdevāsuraparāyaṇaḥПрибежище богов и асуров
देवासुरगुरुःdevāsuraguruḥНаставник богов и асуров
देवःdevaḥБог
देवासुरनमस्कृतःdevāsuranamaskṛtaḥЧтимый богами и асурами
देवासुरमहामात्रःdevāsuramahāmātraḥВеликий среди богов и асуров
देवासुरगणाश्रयःdevāsuragaṇāśrayaḥПрибежище сонмов богов и асуров
देवासुरगणाध्यक्षःdevāsuragaṇādhyakṣaḥНадзиратель сонмов богов и асуров
देवासुरगणाग्रणीःdevāsuragaṇāgraṇīḥПредводитель сонмов богов и асуров
देवातिदेवःdevātidevaḥБог превыше богов
देवर्षिःdevarṣiḥБожественный риши
देवासुरवरप्रदःdevāsuravarapradaḥДарующий блага богам и асурам
देवासुरेश्वरःdevāsureśvaraḥВладыка богов и асуров
देवःdevaḥБог
देवासुरमहेश्वरःdevāsuramaheśvaraḥМахешвара богов и асуров
सर्वदेवमयःsarvadevamayaḥСостоящий из всех богов
अचिन्त्यःacintyaḥНепостижимый
देवतात्माdevatātmāДуша божеств
आत्मसंभवःātmasaṃbhavaḥСамовозникший
उद्भिदःudbhidaḥПрорастающий
त्रिक्रमःtrikramaḥТрёхшаговый
वैद्यःvaidyaḥВрачеватель
विरजःvirajaḥБеспорочный
विरजोम्बरःvirajombaraḥВ беспорочной одежде
Литературный перевод

«Время года, Год, Месяц, Половина месяца, Завершение счёта, Кала, Каштха, Лава, Мера, Мухурта, День, Ночи, Мгновения; Поле вселенной, Семя тварей, Знак (линга), Первый, Безупречный, Бытие-небытие, Явное, Неявное, Отец, Мать, Прародитель; Врата неба, Врата потомства, Врата освобождения, Третье небо, Нирвана, Услада, Мир Брахмы, Высшая цель; Создатель богов и асуров, Прибежище богов и асуров, Наставник богов и асуров, Бог, Чтимый богами и асурами; Великий среди богов и асуров, Прибежище сонмов богов и асуров, Надзиратель сонмов богов и асуров, Предводитель сонмов богов и асуров; Бог превыше богов, Божественный риши, Дарующий блага богам и асурам, Владыка богов и асуров, Бог, Махешвара богов и асуров; Состоящий из всех богов, Непостижимый, Душа божеств, Самовозникший, Прорастающий, Трёхшаговый, Врачеватель, Беспорочный, В беспорочной одежде».

Версия

232c27bf01c9 · опубликовано 20 июн. 2026 г., 20:20:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами