Махабхарата · 14.28.6
॥
Деванагари
अत्राप्य् उदाहरन्तीमम् इतिहासं पुरातनम् ॥
अध्वर्युयतिसंवादं तं निबोध यशस्विनि ॥
Транслитерация (IAST)
atrāpy udāharantīmam itihāsaṃ purātanam ||
adhvaryuyatisaṃvādaṃ taṃ nibodha yaśasvini ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अत्र अपि उदाहरन्ति इमम्atra api udāharanti imamи об этом приводят это; и на сей счёт приводят такое
इतिहासं पुरातनम्itihāsaṃ purātanamпредание древнее; древнее сказание
अध्वर्युयतिसंवादंadhvaryuyatisaṃvādaṃбеседу жреца и подвижника; беседу адхварью и яти
तं निबोध यशस्विनिtaṃ nibodha yaśasviniту уразумей, о славная; [её] постигни, о славная
Литературный перевод
[Брахман сказал:] «И на сей счёт приводят это древнее предание — беседу жреца (адхварью) и подвижника (яти); [её] уразумей, о славная».
Версия
507c1fbdd01d · опубликовано 21 июн. 2026 г., 05:15:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Муж вводит спор жреца и подвижника о жертве и невреждении. Знаменательно, что вопрос о законности заклания животных подаётся как живой спор двух путей. Стих учит, что и важнейшие нравственные вопросы раскрываются через столкновение мнений; и беседа жреца и подвижника станет рассмотрением того, что выше — обряд или сострадание.