Махабхарата · 14.28.27
॥
Деванагари
ब्राह्मण उवाच
उपपत्त्या यतिस् तूष्णीं वर्तमानस् ततः परम् ॥
अध्वर्युर् अपि निर्मोहः प्रचचार महामखे ॥
Транслитерация (IAST)
brāhmaṇa uvāca
upapattyā yatis tūṣṇīṃ vartamānas tataḥ param ||
adhvaryur api nirmohaḥ pracacāra mahāmakhe ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उपपत्त्या यतिः तूष्णींupapattyā yatiḥ tūṣṇīṃ[удовлетворённый] доводом, подвижник молча; довольный [таким] разрешением, подвижник в молчании
वर्तमानः ततः परम्vartamānaḥ tataḥ paramпребывая затем; пребывал [и] далее
अध्वर्युः अपि निर्मोहःadhvaryuḥ api nirmohaḥ[и] жрец, свободный [от] заблуждения; и жрец, [уже] чуждый ослепления
प्रचचार महामखेpracacāra mahāmakheпродолжил [действие] в великой жертве; продолжил [служение] в великом обряде
Литературный перевод
[Брахман сказал:] Довольный [таким] разрешением, подвижник пребывал затем в молчании; и жрец, [уже] чуждый ослепления, продолжил [служение] в великой жертве.
Версия
45d1f736c3a9 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 05:15:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Спор разрешается миром: подвижник умолкает, жрец служит уже без ослепления. Знаменательно, что истина победила не разрушением обряда, а просветлением совершающего. Стих учит, что плод доброго спора — не торжество одного, а общее прозрение; и когда сердце очищено от ослепления, даже внешнее действие совершается уже в ином, просветлённом духе.