Махабхарата · 14.28.15
॥
Деванагари
इन्धनस्य तु तुल्येन शरीरेण विचेतसा ॥
हिंसा निर्वेष्टुकामानाम् इन्धनं पशुसंज्ञितम् ॥
Транслитерация (IAST)
indhanasya tu tulyena śarīreṇa vicetasā ||
hiṃsā nirveṣṭukāmānām indhanaṃ paśusaṃjñitam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इन्धनस्य तु तुल्येनindhanasya tu tulyena[с тем,] что подобно топливу; [с тем,] что равно топливу
शरीरेण विचेतसाśarīreṇa vicetasāтелом бесчувственным; [с] бесчувственным телом
हिंसा निर्वेष्टुकामानाम्hiṃsā nirveṣṭukāmānāmнасилие [у] желающих [его] избежать; [остаётся] насилие — [даже] у желающих его избежать
इन्धनं पशुसंज्ञितम्indhanaṃ paśusaṃjñitamтопливо, именуемое скотом; топливо, [лишь] именуемое скотом
Литературный перевод
[Яти сказал:] «[Ты сравниваешь козла] с бесчувственным телом, подобным топливу; [но] насилие [остаётся даже] у желающих его избежать — [это] „топливо“, [лишь] именуемое скотом».
Версия
489817c92ace · опубликовано 21 июн. 2026 г., 05:15:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Подвижник отвергает уподобление живого животного бесчувственному топливу. Знаменательно, что переименование жертвы в «дрова» не меняет существа дела — насилие остаётся. Стих учит, что подмена слов не отменяет нравственной сути поступка; и назвать живую тварь «топливом» не значит избавить заклание от вины насилия.