Махабхарата · 14.28.12
॥
Деванагари
अनु त्वा मन्यतां माता पिता भ्राता सखापि च ॥
मन्त्रयस्वैनम् उन्नीय परवन्तं विशेषतः ॥
Транслитерация (IAST)
anu tvā manyatāṃ mātā pitā bhrātā sakhāpi ca ||
mantrayasvainam unnīya paravantaṃ viśeṣataḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अनु त्वा मन्यतां माताanu tvā manyatāṃ mātāда соизволит тебе мать; пусть согласится с тобою мать [козла]
पिता भ्राता सखा अपि चpitā bhrātā sakhā api caотец, брат и друг также; отец, брат, а также друг
मन्त्रयस्व एनम् उन्नीयmantrayasva enam unnīyaпосоветуйся, его подняв; посоветуйся, [прежде] подведя его
परवन्तं विशेषतःparavantaṃ viśeṣataḥ[как] зависимого, особенно; тем паче — [существо] подневольное
Литературный перевод
[Яти сказал:] «Пусть согласится с тобою мать [козла], отец, брат и друг; посоветуйся, [прежде] подведя его, — тем паче [как существо] подневольное».
Версия
b3f362401ed6 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 05:15:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Подвижник язвительно требует спросить согласия родни жертвы. Знаменательно, что он напоминает: жертва — беззащитное, подневольное существо, не могущее возразить. Стих учит, что насилие над беззащитным особенно тяжко; и кто творит «благо» жертве без её и близких согласия, обличается простым требованием спросить — чего сделать невозможно.