Махабхарата · 14.28.11
॥
Деванагари
यतिर् उवाच
प्राणैर् वियोगे छागस्य यदि श्रेयः प्रपश्यसि ॥
छागार्थे वर्तते यज्ञो भवतः किं प्रयोजनम् ॥
Транслитерация (IAST)
yatir uvāca
prāṇair viyoge chāgasya yadi śreyaḥ prapaśyasi ||
chāgārthe vartate yajño bhavataḥ kiṃ prayojanam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्राणैः वियोगे छागस्यprāṇaiḥ viyoge chāgasya[в] разлучении [с] дыханиями козла; [если] в лишении козла дыханий
यदि श्रेयः प्रपश्यसिyadi śreyaḥ prapaśyasiесли благо усматриваешь; ты усматриваешь [его] благо
छागार्थे वर्तते यज्ञःchāgārthe vartate yajñaḥради козла совершается жертва; [то] жертва вершится ради козла
भवतः किं प्रयोजनम्bhavataḥ kiṃ prayojanam[у] тебя какая [в ней] цель; тебе какая [от неё] польза
Литературный перевод
[Яти сказал:] «[Если] в лишении козла дыханий ты усматриваешь [его] благо, [то] жертва вершится ради козла — [а] тебе какая [от неё] польза?»
Версия
4e05901be823 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 05:15:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Подвижник остроумно обращает довод жреца против него: если смерть — благо для козла, то жертва ради козла, а не ради жреца. Знаменательно, что ложное оправдание разбивается собственной логикой. Стих учит, что лукавое рассуждение уличается, будучи доведено до конца; и тот, кто оправдывает насилие мнимым благом жертвы, обличается вопросом о собственной корысти.