Махабхарата · 14.28.13
॥
Деванагари
य एवम् अनुमन्येरंस् तान् भवान् प्रष्टुम् अर्हति ॥
तेषाम् अनुमतं श्रुत्वा शक्या कर्तुं विचारणा ॥
Транслитерация (IAST)
ya evam anumanyeraṃs tān bhavān praṣṭum arhati ||
teṣām anumataṃ śrutvā śakyā kartuṃ vicāraṇā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ये एवम् अनुमन्येरन्ye evam anumanyeran[те,] кто так соизволили бы; те, кто на то согласились бы
तान् भवान् प्रष्टुम् अर्हतिtān bhavān praṣṭum arhatiтех тебе должно спросить; тех тебе надлежит вопросить
तेषाम् अनुमतं श्रुत्वाteṣām anumataṃ śrutvāих согласие услышав; выслушав их согласие
शक्या कर्तुं विचारणाśakyā kartuṃ vicāraṇāвозможно совершить рассуждение; [лишь тогда] можно вести рассуждение
Литературный перевод
[Яти сказал:] «Тех, кто на то согласились бы, тебе надлежит вопросить; выслушав их согласие, [лишь тогда] можно вести рассуждение [о благе жертвы]».
Версия
51e0c4630613 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 05:15:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Подвижник доводит требование до строгости: только при согласии можно рассуждать о благе заклания. Знаменательно, что согласие беззащитной жертвы заведомо недостижимо. Стих учит, что мнимое благо, навязанное без согласия, не благо; и обличение жреца строится на простом, но неопровержимом начале — нельзя облагодетельствовать кого-либо его погибелью против его воли.