Махабхарата · 14.28.23
॥
Деванагари
प्राणो जिह्वा मनः सत्त्वं स्वभावो रजसा सह ॥
भावैर् एतैर् विमुक्तस्य निर्द्वंद्वस्य निराशिषः ॥
Транслитерация (IAST)
prāṇo jihvā manaḥ sattvaṃ svabhāvo rajasā saha ||
bhāvair etair vimuktasya nirdvaṃdvasya nirāśiṣaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्राणः जिह्वा मनः सत्त्वंprāṇaḥ jihvā manaḥ sattvaṃдыхание, язык, ум, [душевная] сила; дыхание, язык, ум, [внутренняя] сущность
स्वभावः रजसा सहsvabhāvaḥ rajasā sahaприрода со страстью [раджасом]; природа вкупе со страстью
भावैः एतैः विमुक्तस्यbhāvaiḥ etaiḥ vimuktasya[у] освобождённого [от] этих состояний; у освобождённого от этих состояний
निर्द्वंद्वस्य निराशिषःnirdvaṃdvasya nirāśiṣaḥ[свободного от] противоположностей, бесжеланного; превзошедшего двойственность, чуждого желаний
Литературный перевод
[Яти сказал:] «Дыхание, язык, ум, [душевная] сила, природа вкупе со страстью — у освобождённого [от] этих состояний, превзошедшего двойственность, чуждого желаний, —
Версия
e7dd5a6cee8b · опубликовано 21 июн. 2026 г., 05:15:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Подвижник описывает освобождённого как свободного от движений природы и страсти. Знаменательно, что свобода от вины коренится в свободе от своекорыстных побуждений. Стих учит, что не действие само по себе связывает, а движущая им страсть; и кто чужд желаний и превзошёл двойственность, не вовлекается в вину, ибо действует не из природы, льнущей к плодам.