Махабхарата · 14.70.1
॥
Деванагари
वैशंपायन उवाच
तान् समीपगताञ् श्रुत्वा पाण्डवाञ् शत्रुकर्शनः ॥
वासुदेवः सहामात्यः प्रत्युद्यातो दिदृक्षया ॥
Транслитерация (IAST)
vaiśaṃpāyana uvāca
tān samīpagatāñ śrutvā pāṇḍavāñ śatrukarśanaḥ ||
vāsudevaḥ sahāmātyaḥ pratyudyāto didṛkṣayā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तान् समीपगतान् श्रुत्वाtān samīpagatān śrutvā[о] них, приблизившихся, услышав; услышав, что они приблизились
पाण्डवान् शत्रुकर्शनःpāṇḍavān śatrukarśanaḥПандавов — сокрушитель врагов; Пандавов — [Он,] изнуритель врагов
वासुदेवः सह अमात्यःvāsudevaḥ saha amātyaḥВасудева [Кришна] с советниками; Васудева вместе с советниками
प्रत्युद्यातः दिदृक्षयाpratyudyātaḥ didṛkṣayāвышел навстречу, желая видеть; вышел встречать, желая узреть [их]
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «Услышав, что они приблизились, Васудева [Кришна], изнуритель врагов, вместе с советниками вышел встречать Пандавов, желая узреть [их]».
Версия
d2521afb0125 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 08:45:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна Сам выходит навстречу Пандавам, влекомый желанием их видеть. Знаменательно, что Господь не ждёт прихода любящих, но Сам устремляется им навстречу: Его влечёт к преданным. Стих учит, что Бог жаждет встречи с теми, кто Его любит, и первый делает шаг. Кто разумеет, что Господь Сам выходит навстречу ищущим Его, утешается Его взаимностью; и выход Кришны встречать Пандавов «желая узреть» являет, что любовь Господа к преданным деятельна и нетерпелива — Он не довольствуется их приходом, но Сам спешит к ним, опережая их шаги Своими.