Махабхарата · 14.70.15
॥
Деванагари
व्यास उवाच
अनुजानामि राजंस् त्वां क्रियतां यद् अनन्तरम् ॥
यजस्व वाजिमेधेन विधिवद् दक्षिणावता ॥
Транслитерация (IAST)
vyāsa uvāca
anujānāmi rājaṃs tvāṃ kriyatāṃ yad anantaram ||
yajasva vājimedhena vidhivad dakṣiṇāvatā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अनुजानामि राजन् त्वांanujānāmi rājan tvāṃдозволяю, о царь, тебе; дозволяю тебе, о царь
क्रियतां यत् अनन्तरम्kriyatāṃ yat anantaram[пусть] совершится, что далее; да свершится то, что [надлежит] далее
यजस्व वाजिमेधेनyajasva vājimedhenaсоверши жертву ашвамедхою; соверши жертву ашвамедхою
विधिवत् दक्षिणावताvidhivat dakṣiṇāvatāпо уставу, с дарениями; по уставу, с [обильными] дарами
Литературный перевод
[Вьяса сказал:] «Дозволяю тебе, о царь; да свершится то, что [надлежит] далее. Соверши жертву ашвамедхою по уставу, с [обильными] дарами».
Версия
3a001be97e9f · опубликовано 21 июн. 2026 г., 08:45:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вьяса дозволяет жертву, заповедуя устав и щедрые дары. Знаменательно, что благословение наставника сопряжено с указанием правил: дозволение не отменяет чина, но утверждает его. Стих учит, что святое дело должно вершиться по уставу и с щедростию: благочестие требует и порядка, и нескупости. Кто приступает к жертве по правилам и с обильными дарами, чтит Бога достойно; и дозволение Вьясы «по уставу, с дарами» являет, что благословлённое начинание не своевольно, но подчинено священному чину, в коем щедрость дарений есть мера искренности приносящего.