Махабхарата · 14.70.20
॥
Деванагари
त्वत्प्रभावार्जितान् भोगान् अश्नीम यदुनन्दन ॥
पराक्रमेण बुद्ध्या च त्वयेयं निर्जिता मही ॥
Транслитерация (IAST)
tvatprabhāvārjitān bhogān aśnīma yadunandana ||
parākrameṇa buddhyā ca tvayeyaṃ nirjitā mahī ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
त्वत्प्रभावार्जितान् भोगान्tvatprabhāvārjitān bhogānтвоею мощью добытые блага; блага, добытые твоею мощью
अश्नीम यदुनन्दनaśnīma yadunandanaвкушаем, о отрада Яду; вкушаем мы, о отрада [рода] Яду
पराक्रमेण बुद्ध्या चparākrameṇa buddhyā caдоблестью и разумом; [твоею] доблестью и разумом
त्वया इयं निर्जिता महीtvayā iyaṃ nirjitā mahīтобою эта земля покорена; тобою покорена эта земля
Литературный перевод
[Юдхиштхира сказал:] «Блага, добытые твоею мощью, вкушаем мы, о отрада [рода] Яду; [твоею] доблестью и разумом тобою покорена эта земля».
Версия
8d88c6d2201d · опубликовано 21 июн. 2026 г., 08:45:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Юдхиштхира приписывает Кришне и победу, и все блага: не себе, а Господу. Знаменательно его смирение: царь-победитель отрекается от заслуги, относя её к Богу. Стих учит, что праведный не присваивает себе плодов, но исповедует их даром Господним: «тобою покорена земля». Кто видит во всех своих успехах действие Бога, свободен от гордыни; и признание Юдхиштхиры, что земля завоёвана Кришною, а вкушаемые блага — Его дар, являет совершенное смирение преданного, который и в своём торжестве зрит не свою силу, но руку Господа.