Махабхарата · 14.70.5
॥
Деванагари
ते समेत्य यथान्यायं धृतराष्ट्रं जनाधिपम् ॥
कीर्तयन्तः स्वनामानि तस्य पादौ ववन्दिरे ॥
Транслитерация (IAST)
te sametya yathānyāyaṃ dhṛtarāṣṭraṃ janādhipam ||
kīrtayantaḥ svanāmāni tasya pādau vavandire ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ते समेत्य यथान्यायंte sametya yathānyāyaṃони, подойдя как должно; они, приблизившись как подобает
धृतराष्ट्रं जनाधिपम्dhṛtarāṣṭraṃ janādhipam[к] Дхритараштре, владыке людей; к Дхритараштре, владыке людей
कीर्तयन्तः स्वनामानिkīrtayantaḥ svanāmāniназывая свои имена; называя [каждый] своё имя
तस्य पादौ ववन्दिरेtasya pādau vavandireего стопам поклонились; поклонились его стопам
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «Они, приблизившись как подобает к Дхритараштре, владыке людей, называя [каждый] своё имя, поклонились его стопам».
Версия
f3e8b844d528 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 08:45:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Победители-Пандавы первым делом склоняются к стопам слепого Дхритараштры. Знаменательно, что торжествующие чтят старшего, по чьей вине претерпели столько зла: победа не отменяет почтения. Стих учит, что благочестие велит чтить старших независимо от их заслуг, и смирение венчает истинную победу. Кто, восторжествовав, склоняется пред старшим, являет, что сила его обуздана дхармою; и поклон Пандавов стопам Дхритараштры являет, что подлинная их победа — не над врагами лишь, но над гордынею: они возвращаются победителями, но входят как смиренные сыны.