Махабхарата · 14.70.12
॥
Деванагари
तत्र नानाविधाकाराः कथाः समनुकीर्त्य वै ॥
युधिष्ठिरो धर्मसुतो व्यासं वचनम् अब्रवीत् ॥
Транслитерация (IAST)
tatra nānāvidhākārāḥ kathāḥ samanukīrtya vai ||
yudhiṣṭhiro dharmasuto vyāsaṃ vacanam abravīt ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्र नानाविधाकाराःtatra nānāvidhākārāḥтам разнообразные; там — многоразличные
कथाः समनुकीर्त्य वैkathāḥ samanukīrtya vaiбеседы пересказав; беседы поведав
युधिष्ठिरः धर्मसुतःyudhiṣṭhiraḥ dharmasutaḥЮдхиштхира, сын Дхармы; Юдхиштхира, сын Дхармы
व्यासं वचनम् अब्रवीत्vyāsaṃ vacanam abravītВьясе слово сказал; молвил Вьясе слово
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «Там, поведав многоразличные беседы, Юдхиштхира, сын Дхармы, молвил Вьясе слово».
Версия
6f86c2c49292 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 08:45:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
После беседы Юдхиштхира обращается к Вьясе с просьбою. Знаменательно, что замысел о жертве он не предпринимает самочинно, но выносит на суд наставника. Стих учит, что благочестивые начинания подобает поверять духовному руководителю, испрашивая его слова. Кто не вершит святого дела без совета мудрого, хранит смирение послушания; и обращение Юдхиштхиры к Вьясе являет, что царь, властный над землёю, в делах дхармы признаёт над собою власть провидца — и приступает к жертве не как самовластец, а как послушный ученик.