Махабхарата · 14.70.19
॥
Деванагари
देवकी सुप्रजा देवी त्वया पुरुषसत्तम ॥
यद् ब्रूयां त्वां महाबाहो तत् कृथास् त्वम् इहाच्युत ॥
Транслитерация (IAST)
devakī suprajā devī tvayā puruṣasattama ||
yad brūyāṃ tvāṃ mahābāho tat kṛthās tvam ihācyuta ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
देवकी सुप्रजा देवीdevakī suprajā devīДеваки — благочадная богиня; Деваки — благочадная богиня
त्वया पुरुषसत्तमtvayā puruṣasattamaтобою, о лучший из мужей; благодаря тебе, о лучший из мужей
यत् ब्रूयां त्वां महाबाहोyat brūyāṃ tvāṃ mahābāhoчто скажу тебе, о мощнорукий; то, что скажу тебе, о мощнорукий
तत् कृथाः त्वम् इह अच्युतtat kṛthāḥ tvam iha acyutaто соверши ты здесь, о Ачьюта; то соверши ты ныне, о Ачьюта
Литературный перевод
[Юдхиштхира сказал:] «Деваки — благочадная богиня благодаря тебе, о лучший из мужей; то, что скажу тебе, о мощнорукий, — то соверши ты ныне, о Ачьюта».
Версия
a5f6b1752fa4 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 08:45:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Юдхиштхира ублажает Кришну, величая блаженною Его мать Деваки. Знаменательно, что славу матери он возводит к сыну: Деваки благословенна тем, что родила Господа. Стих учит, что близость к Богу освящает близких Ему: родившая Его — благочадна паче всех. Кто прославляет Господа, славя и причастных Ему, чтит святость, исходящую от Него; и слова Юдхиштхиры о благочадной Деваки являют, что величие Кришны осиявает всё Его окружение, и просьба царя, начинаемая хвалою матери Господа, дышит благоговением пред Самим Сыном.