Махабхарата · 14.70.11
॥
Деванагари
तस्य सर्वे यथान्यायं पूजां चक्रुः कुरूद्वहाः ॥
सह वृष्ण्यन्धकव्याघ्रैर् उपासां चक्रिरे तदा ॥
Транслитерация (IAST)
tasya sarve yathānyāyaṃ pūjāṃ cakruḥ kurūdvahāḥ ||
saha vṛṣṇyandhakavyāghrair upāsāṃ cakrire tadā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्य सर्वे यथान्यायंtasya sarve yathānyāyaṃему все как должно; ему все, как подобает
पूजां चक्रुः कुरूद्वहाःpūjāṃ cakruḥ kurūdvahāḥпочитание совершили, продолжатели Куру; воздали почитание, продолжатели [рода] Куру
सह वृष्ण्यन्धकव्याघ्रैःsaha vṛṣṇyandhakavyāghraiḥс тиграми Вришни и Андхаков; вместе с тиграми [родов] Вришни и Андхака
उपासां चक्रिरे तदाupāsāṃ cakrire tadāприслуживали тогда; [и] прислуживали [ему] тогда
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «Ему все, как подобает, воздали почитание, продолжатели [рода] Куру, вместе с тиграми [родов] Вришни и Андхака, и прислуживали [ему] тогда».
Версия
6bebc6f15a56 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 08:45:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Все — и Куру, и Вришни — почитают мудреца Вьясу и прислуживают ему. Знаменательно, что и могучие герои смиренно служат провидцу: пред мудростью склоняется и сила. Стих учит, что доблесть подобает увенчать почтением к духовным наставникам: воин чтит риши. Кто, будучи силён, смиренно служит мудрому, ставит дух выше мощи; и служение Куру и Вришни Вьясе являет, что истинная иерархия ценностей помещает провидца выше воителя — и сами тигры-герои становятся служителями у стоп мудреца.