Махабхарата · 14.70.24
॥
Деванагари
यजस्व मदनुज्ञातः प्राप्त एव क्रतुर् मया ॥
युनक्तु नो भवान् कार्ये यत्र वाञ्छसि भारत ॥
सत्यं ते प्रतिजानामि सर्वं कर्तास्मि ते ऽनघ ॥
Транслитерация (IAST)
yajasva madanujñātaḥ prāpta eva kratur mayā ||
yunaktu no bhavān kārye yatra vāñchasi bhārata ||
satyaṃ te pratijānāmi sarvaṃ kartāsmi te 'nagha ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यजस्व मदनुज्ञातःyajasva madanujñātaḥсоверши жертву, мною дозволенный; соверши жертву, мною одобренный
प्राप्तः एव क्रतुः मयाprāptaḥ eva kratuḥ mayāобретена и [мною] жертва мною; [сей] обряд мною как бы уже принят
युनक्तु नः भवान् कार्येyunaktu naḥ bhavān kārye[пусть] приставит нас господин [к] делу; да приставит нас господин к делу
यत्र वाञ्छसि भारतyatra vāñchasi bhārata[туда,] где желаешь, о Бхарата; к какому пожелаешь, о Бхарата
सत्यं ते प्रतिजानामिsatyaṃ te pratijānāmiистинно тебе обещаю; истинно тебе обещаю
सर्वं कर्ता अस्मि ते अनघsarvaṃ kartā asmi te anaghaвсё исполню тебе, о безгрешный; всё исполню для тебя, о безгрешный
Литературный перевод
[Кришна сказал:] «Соверши жертву, мною одобренный, — [сей] обряд мною как бы уже принят; да приставит нас господин к делу, к какому пожелаешь, о Бхарата. Истинно тебе обещаю: всё исполню для тебя, о безгрешный».
Версия
468254f5d8e7 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 08:45:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна обещает соучаствовать в жертве и исполнить всё, что поручит Юдхиштхира. Знаменательно, что Господь приемлет обряд как свой («как бы уже принят мною») и предаёт Себя в служение преданному. Стих учит, что Бог не чуждается дел Своих преданных, но берёт их на Себя и служит в них. Кто верует, что Господь Сам соучаствует в его богопочитании, не трудится в одиночку; и обет Кришны «всё исполню для тебя» являет высшую близость, в коей Всевышний становится сотрудником и служителем преданного, делая его жертву Своею собственною заботою.