Махабхарата · 14.74.2
॥
Деванагари
स हयं पाण्डुपुत्रस्य विषयान्तम् उपागतम् ॥
युयुधे भरतश्रेष्ठ वज्रदत्तो महीपतिः ॥
Транслитерация (IAST)
sa hayaṃ pāṇḍuputrasya viṣayāntam upāgatam ||
yuyudhe bharataśreṣṭha vajradatto mahīpatiḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स हयं पाण्डुपुत्रस्यsa hayaṃ pāṇḍuputrasyaон, [с] конём сына Панду; он — с конём сына Панду
विषयान्तम् उपागतम्viṣayāntam upāgatam[к] границе [страны] подошедшим; подошедшим к границе [его земель]
युयुधे भरतश्रेष्ठyuyudhe bharataśreṣṭhaсразился, о лучший из Бхаратов; сразился, о лучший из Бхаратов
वज्रदत्तः महीपतिःvajradattaḥ mahīpatiḥВаджрадатта, владыка земли; Ваджрадатта, владыка земли
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «Он, владыка земли Ваджрадатта, сразился, о лучший из Бхаратов, с конём сына Панду, подошедшим к границе [его земель]».
Версия
04173fd79063 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 09:05:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ваджрадатта вступает в бой с конём у самой границы. Знаменательно, что вражда сторожит рубежи: незваную святыню встречают оружием на самом пороге. Стих учит, что мир, входящий в чужие пределы, испытуется на границе — там, где кончается своё и начинается чужое, поднимается недоверие. Кто несёт согласие через рубежи, встречает первое сопротивление у границы; и битва Ваджрадатты на пороге своих земель являет, что вражда обороняет своё от вторжения мира, не различая, что входящее несёт не угрозу, а примирение — и потому стражу святыни должно превозмочь и эту пограничную подозрительность.