Махабхарата · 14.74.19
॥
Деванагари
तस्मै बाणांस् ततो जिष्णुर् निर्मुक्ताशीविषोपमान् ॥
प्रेषयाम् आस संक्रुद्धो ज्वलितान् इव पावकान् ॥
Транслитерация (IAST)
tasmai bāṇāṃs tato jiṣṇur nirmuktāśīviṣopamān ||
preṣayām āsa saṃkruddho jvalitān iva pāvakān ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्मै बाणान् ततः जिष्णुःtasmai bāṇān tataḥ jiṣṇuḥ[в] него стрелы затем Джишну; в него затем Джишну стрелы
निर्मुक्ताशीविषोपमान्nirmuktāśīviṣopamānподобные выпущенным ядовитым змеям; подобные выпущенным ядовитым змеям
प्रेषयाम् आस संक्रुद्धःpreṣayām āsa saṃkruddhaḥвыпустил, разгневанный; выпустил, разгневанный
ज्वलितान् इव पावकान्jvalitān iva pāvakānсловно пылающие огни; будто пылающие огни
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «В него затем Джишну выпустил, разгневанный, стрелы, подобные выпущенным ядовитым змеям, будто пылающие огни».
Версия
796a4a3aab99 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 09:05:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Арджуна шлёт в упорствующего врага стрелы, как огненных змей. Знаменательно, что на неотступную вражду отвечает неотступная сила: правда не уступает упорству неправды. Стих учит, что праведное сопротивление злу неутомимо, как неутомимо само зло, но превосходит его силою. Кто противостоит злу столь же неустанно, сколь оно нападает, но с правотою на своей стороне, побеждает; и стрелы-змеи Арджуны, отвечающие на упорство Ваджрадатты, являют, что доблесть правды не истощается пред неотступностью вражды — она встречает каждый новый натиск с возрастающею мощью, доколе неправда не будет повержена.