Махабхарата · 14.74.14
॥
Деванагари
अर्जुनस् तान् असंप्राप्तान् गाण्डीवप्रेषितैः शरैः ॥
द्विधा त्रिधा च चिच्छेद ख एव खगमैस् तदा ॥
Транслитерация (IAST)
arjunas tān asaṃprāptān gāṇḍīvapreṣitaiḥ śaraiḥ ||
dvidhā tridhā ca ciccheda kha eva khagamais tadā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अर्जुनः तान् असंप्राप्तान्arjunaḥ tān asaṃprāptānАрджуна те, недостигшие [его]; Арджуна те, [ещё] не достигшие [его]
गाण्डीवप्रेषितैः शरैःgāṇḍīvapreṣitaiḥ śaraiḥГандивою пущенными стрелами; стрелами, пущенными с Гандивы
द्विधा त्रिधा च चिच्छेदdvidhā tridhā ca cicchedaнадвое и натрое рассёк; рассёк надвое и натрое
ख एव खगमैः तदाkha eva khagamaiḥ tadāв воздухе [же] летящими, тогда; прямо в воздухе летящими [стрелами] тогда
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «Арджуна те [дротики], ещё не достигшие [его], рассёк надвое и натрое прямо в воздухе летящими стрелами, пущенными с Гандивы, тогда».
Версия
9bcf31ec194f · опубликовано 21 июн. 2026 г., 09:05:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Арджуна рассекает дротики в полёте, прежде чем те достигнут его. Знаменательно его упреждающее искусство: угроза пресекается прежде, чем коснётся. Стих учит, что огражденному свыше дано отвращать беду в самом её приближении, не давая ей коснуться. Кто хранит правду, ограждаем так, что зло отсекается на подлёте; и Арджуна, рассекающий дротики в воздухе, являет, что хранитель святыни неуязвим — направленное на него зло разбивается, не достигнув цели, ибо доблесть, ведомая правдою, упреждает и пресекает всякую угрозу прежде её прикосновения.