Махабхарата · 14.74.12
॥
Деванагари
तम् आपतन्तं संप्रेक्ष्य क्रुद्धो राजन् धनंजयः ॥
भूमिष्ठो वारणगतं योधयाम् आस भारत ॥
Транслитерация (IAST)
tam āpatantaṃ saṃprekṣya kruddho rājan dhanaṃjayaḥ ||
bhūmiṣṭho vāraṇagataṃ yodhayām āsa bhārata ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तम् आपतन्तं संप्रेक्ष्यtam āpatantaṃ saṃprekṣyaего, нападающего, узрев; его, налетающего, узрев
क्रुद्धः राजन् धनंजयःkruddhaḥ rājan dhanaṃjayaḥразгневанный, о царь, Дхананджая; разгневанный, о царь, Дхананджая
भूमिष्ठः वारणगतंbhūmiṣṭhaḥ vāraṇagataṃстоя на земле, [с] сидящим на слоне; стоя на земле, [бьётся с] восседающим на слоне
योधयाम् आस भारतyodhayām āsa bhārataсразился, о Бхарата; сразился, о Бхарата
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «Узрев его, налетающего, разгневанный Дхананджая, о царь, стоя на земле, сразился с восседающим на слоне, о Бхарата».
Версия
16fe4058854c · опубликовано 21 июн. 2026 г., 09:05:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Арджуна, пеший, бьётся с восседающим на слоне врагом. Знаменательно неравенство положения: пеший против всадника на исполине — и всё же доблесть не страшится. Стих учит, что истинная отвага не считается с внешним неравенством: дух превозмогает положение. Кто, будучи внешне в невыгоде, не отступает, опирается на дух, а не на обстоятельства; и Арджуна, пеший, принимающий бой с грозным слоном, являет, что доблесть, ведомая правдою, не смущается внешним превосходством врага — стоящий на земле муж правды сильнее восседающего на исполине неправого.