Махабхарата · 14.74.8
॥
Деванагари
ततः पार्थं समासाद्य पाण्डवानां महारथम् ॥
आह्वयाम् आस कौरव्यं बाल्यान् मोहाच् च संयुगे ॥
Транслитерация (IAST)
tataḥ pārthaṃ samāsādya pāṇḍavānāṃ mahāratham ||
āhvayām āsa kauravyaṃ bālyān mohāc ca saṃyuge ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततः पार्थं समासाद्यtataḥ pārthaṃ samāsādyaзатем [к] Партхе подступив; затем, подступив к Партхе
पाण्डवानां महारथम्pāṇḍavānāṃ mahārathamвеликому колесничему Пандавов; великому колесничему Пандавов
आह्वयाम् आस कौरव्यंāhvayām āsa kauravyaṃвызвал Каураву [на бой]; вызвал Каураву [Арджуну на бой]
बाल्यात् मोहात् च संयुगेbālyāt mohāt ca saṃyugeот молодости и неразумия, [на] битву; от молодости и ослепления, на битву
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «Затем, подступив к Партхе, великому колесничему Пандавов, [Ваджрадатта] от молодости и ослепления вызвал Каураву [Арджуну] на битву».
Версия
f038b071b03c · опубликовано 21 июн. 2026 г., 09:05:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Юный Ваджрадатта по молодости и ослеплению вызывает Арджуну. Знаменательно, что причиною дерзости назван не порок, а неразумие юности: незрелость не зрит истинной меры сил. Стих учит, что юношеское ослепление толкает на гибельную дерзость, не ведающую границ возможного. Кто по неопытности мнит себя равным несравнимо сильнейшему, гибнет от собственного ослепления; и вызов Ваджрадатты «от молодости и неразумия» являет, сколь опасна незрелая самонадеянность — не ведая своей меры, юноша бросает вызов величайшему, и за это ослепление ему предстоит горько поплатиться.