Махабхарата · 14.74.18
॥
Деванагари
ततः स पुनर् आरुह्य वारणप्रवरं रणे ॥
अव्यग्रः प्रेषयाम् आस जयार्थी विजयं प्रति ॥
Транслитерация (IAST)
tataḥ sa punar āruhya vāraṇapravaraṃ raṇe ||
avyagraḥ preṣayām āsa jayārthī vijayaṃ prati ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततः स पुनः आरुह्यtataḥ sa punaḥ āruhyaзатем он, вновь взойдя; затем он, вновь взойдя
वारणप्रवरं रणेvāraṇapravaraṃ raṇe[на] лучшего слона, в битве; на лучшего слона, в битве
अव्यग्रः प्रेषयाम् आसavyagraḥ preṣayām āsaневозмутимый, направил [его]; невозмутимо направил [его]
जयार्थी विजयं प्रतिjayārthī vijayaṃ pratiжаждущий победы, [на] Виджаю; жаждущий победы, на Виджаю
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «Затем он, вновь взойдя на лучшего слона, невозмутимо направил [его] в битве на Виджаю, жаждущий победы».
Версия
4db4c804fabf · опубликовано 21 июн. 2026 г., 09:05:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Поднявшись, Ваджрадатта вновь невозмутимо идёт в бой. Знаменательно его упорство, доходящее до бесстрашия: ни падение, ни раны не отвращают его. Стих учит, что отвага без правды — лишь упрямство, ведущее к погибели: храбрость, служащая неправому делу, губит храброго. Кто упорствует в неправом с великим мужеством, обращает доблесть себе в пагубу; и Ваджрадатта, невозмутимо возвращающийся в бой, являет, что и подлинная храбрость, когда служит вражде против правды, не спасает, а губит — доблесть его достойна была бы лучшего дела, нежели брань против святыни.