Махабхарата · 14.74.16
॥
Деванагари
ततो ऽर्जुनस् तूर्णतरं रुक्मपुङ्खान् अजिह्मगान् ॥
प्रेषयाम् आस संक्रुद्धो भगदत्तात्मजं प्रति ॥
Транслитерация (IAST)
tato 'rjunas tūrṇataraṃ rukmapuṅkhān ajihmagān ||
preṣayām āsa saṃkruddho bhagadattātmajaṃ prati ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततः अर्जुनः तूर्णतरंtataḥ arjunaḥ tūrṇataraṃзатем Арджуна ещё быстрее; затем Арджуна ещё проворнее
रुक्मपुङ्खान् अजिह्मगान्rukmapuṅkhān ajihmagānзлатопёрые, прямолетящие; златопёрые, прямолетящие
प्रेषयाम् आस संक्रुद्धःpreṣayām āsa saṃkruddhaḥвыпустил, разгневанный; выпустил, разгневанный
भगदत्तात्मजं प्रतिbhagadattātmajaṃ prati[в] сына Бхагадатты; в сына Бхагадатты
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «Затем Арджуна ещё проворнее выпустил, разгневанный, златопёрые прямолетящие [стрелы] в сына Бхагадатты».
Версия
efcf6dc4f138 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 09:05:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Арджуна отвечает ещё стремительнее — прямыми златопёрыми стрелами. Знаменательно превосходство в скорости: на каждый натиск он отвечает превышающим. Стих учит, что правда, испытуемая упорством, являет себя тем сильнее, чем настойчивее на неё восстают. Кто на возрастающее противление отвечает возрастающею доблестью, утверждает правду неотступно; и Арджуна, превосходящий врага в скорости и силе ответа, являет, что доблесть правды не истощается противлением, но, напротив, разгорается ярче — чем упорнее вражда, тем явственнее торжество одолевающей её правоты.