Махабхарата · 14.74.17
॥
Деванагари
स तैर् विद्धो महातेजा वज्रदत्तो महाहवे ॥
भृशाहतः पपातोर्व्यां न त्व् एनम् अजहात् स्मृतिः ॥
Транслитерация (IAST)
sa tair viddho mahātejā vajradatto mahāhave ||
bhṛśāhataḥ papātorvyāṃ na tv enam ajahāt smṛtiḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स तैः विद्धः महातेजाःsa taiḥ viddhaḥ mahātejāḥон ими пронзённый, велемощный; он, ими пронзённый, велемощный
वज्रदत्तः महाहवेvajradattaḥ mahāhaveВаджрадатта в великой битве; Ваджрадатта в великой битве
भृशाहतः पपात उर्व्यांbhṛśāhataḥ papāta urvyāṃтяжко поражённый, пал на землю; тяжко сражённый, рухнул наземь
न तु एनम् अजहात् स्मृतिःna tu enam ajahāt smṛtiḥно его не покинуло сознание; но сознание его не покинуло
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «Он, велемощный Ваджрадатта, пронзённый ими в великой битве, тяжко сражённый, рухнул наземь, но сознание его не покинуло».
Версия
9319e6f8fc91 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 09:05:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сражённый Ваджрадатта падает, но не теряет сознания. Знаменательно, что доблесть его не сломлена и в падении: дух крепче плоти. Стих учит, что истинно мужественный сохраняет твёрдость духа и в поражении: тело повержено, но воля жива. Кто, павши, не теряет присутствия духа, являет доблесть, не зависящую от исхода; и Ваджрадатта, павший, но не лишившийся чувств, являет, что и в противнике доблесть достойна почтения — его стойкость в падении свидетельствует, что Арджуна сражается с мужем храбрым, и победа над таким тем славнее.