Махабхарата · 14.92.1
॥
Деванагари
जनमेजय उवाच
पितामहस्य मे यज्ञे धर्मपुत्रस्य धीमतः ॥
यद् आश्चर्यम् अभूत् किं चित् तद् भवान् वक्तुम् अर्हति ॥
Транслитерация (IAST)
janamejaya uvāca
pitāmahasya me yajñe dharmaputrasya dhīmataḥ ||
yad āścaryam abhūt kiṃ cit tad bhavān vaktum arhati ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पितामहस्य मे यज्ञेpitāmahasya me yajñe[на] жертве деда моего; на жертве деда моего
धर्मपुत्रस्य धीमतःdharmaputrasya dhīmataḥсына Дхармы, мудрого; сына Дхармы, мудрого
यत् आश्चर्यम् अभूत् किं चित्yat āścaryam abhūt kiṃ citкакое диво было какое-либо; какое-либо диво что было
तत् भवान् वक्तुम् अर्हतिtat bhavān vaktum arhatiто господин поведать соизволь; то соизволь поведать, господин
Литературный перевод
[Джанамеджая сказал:] «Какое диво было на жертве деда моего, мудрого сына Дхармы [Юдхиштхиры], — то соизволь поведать, господин».
Версия
9d2003e3381f · опубликовано 21 июн. 2026 г., 10:35:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Джанамеджая вопрошает о чуде, бывшем на жертве предка. Знаменательно, что слушающий жаждет назидания: он ищет не зрелища, а урока. Стих учит, что внимающий священному повествованию ищет наставления о высшем: вопрос рождает откровение. Кто вопрошает о чудесном ради уразумения, отверзает себе откровение; и вопрос Джанамеджаи о диве являет жажду назидания — он спрашивает не из праздности, но ища урока, и сей вопрос отворяет дивное сказание о золотом мангусте, в коем сокрыто учение о превосходстве смиренного даяния над пышною жертвою.